“千年盖影披”的意思及全诗出处和翻译赏析

松
郁郁高岩表，
森森幽涧陲。
鹤栖君子树，
风拂大夫枝。
百尺条阴合，
千年盖影披。
岁寒终不改，
劲节幸君知。

译文：
郁郁葱茏的松树高耸在山岩之上，
茂密的松林静谧地伴随在幽深的涧谷旁。
松树就像是贵族般居住的宫殿，
风轻轻拂过它们的枝叶，仿佛抚摸大夫的衣袖。
百尺长长的树枝遮阴相互交合，
千年的绿荫将大地覆盖。
岁月寒冷终究不能改变松树的生机，
它们的坚韧品质幸好能被你深深理解。

诗意：
这首诗以松树为主题，通过描述松树的生长环境和其自身特点，表达了松树在严寒环境下仍然能保持顽强生命力的意象。松树高耸的形象被赋予了贵族的地位，象征了其高尚的品质和坚韧不拔的精神。作者通过对松树的描绘，借用松树的形象来赞颂君子的风采和大夫的品质。

赏析：
这首诗以简洁而凝练的语言，描绘了松树高山的生长环境和枝叶之间的交合，营造出了一种清新宁静的意境。通过将松树与君子、大夫相比拟，赋予松树崇高的象征意义。松树顽强不屈的品质和岁寒无惧的生命力，给人以鼓舞和启示。整首诗表现了作者对松树的崇敬之情，并以此来赞颂君子和大夫的高尚品质。

sōng
松

yù yù gāo yán biǎo, sēn sēn yōu jiàn chuí.
郁郁高岩表，森森幽涧陲。
hè qī jūn zǐ shù, fēng fú dài fū zhī.
鹤栖君子树，风拂大夫枝。
bǎi chǐ tiáo yīn hé, qiān nián gài yǐng pī.
百尺条阴合，千年盖影披。
suì hán zhōng bù gǎi, jìn jié xìng jūn zhī.
岁寒终不改，劲节幸君知。