“小院无人夜”的意思及全诗出处和翻译赏析

小院，曲径通幽处，
烟斜月转明无人共。

倚栏静听风吹树，
清宵易惆怅离情浓。

中文译文：
在小院中，曲径通往幽静之处，
烟雾弥漫，月亮渐渐升起，无人相伴。

倚靠栏杆，静静倾听风吹过树梢，
宁静的夜晚很容易让人感到落寞，离别之情油然而生。

诗意：
这首诗以小院为背景，描绘了一个静谧而孤寂的夜晚。诗人站在小院的栏杆旁，静静欣赏着月亮和烟雾的美景。夜晚的宁静使诗人心生离别之情，他感叹夜晚的静谧和思念之情。尽管没有明确提到离别的对象，但诗人通过描绘小院的环境和自己的情感，传达了一种深沉的离别之情。

赏析：
这首诗通过简洁而含蓄的语言，表达了诗人在一个寂静的夜晚所感受到的离别之情。诗中的小院、烟雾和月亮等意象，为诗人的思绪提供了一个富有情感的背景。诗人表达了他在夜晚时刻最容易感到离别之情的心境，暗示了他内心的孤独和忧伤。整体上，这首诗以简洁而深沉的方式，描绘了一个静谧孤寂的夜晚，传达了诗人内心深处的情感。

xiǎo yuàn
小院

xiǎo yuàn wú rén yè, yān xié yuè zhuǎn míng.
小院无人夜，烟斜月转明。
qīng xiāo yì chóu chàng, bù bì yǒu lí qíng.
清宵易惆怅，不必有离情。