“羁人此夕方愁绪”的意思及全诗出处和翻译赏析

《萤》

日下芜城莽苍中，
湿萤撩乱起衰丛。
寒烟陈后长门闭，
夜雨隋家旧苑空。
星散欲陵前槛月，
影低如试北窗风。
羁人此夕方愁绪，
心似寒灰首似蓬。

中文译文：

太阳下落在苍茫的城市中，
湿萤火虫飞舞起来，扰乱衰败的丛林。
寒冷的雾烟散开后，长门被关闭，
夜雨洒落在隋家的旧园，如今空荡荡的。
星星散落在前院的栏杆上，月亮低垂，
影子昏暗，像是在试探北窗的风。
在这个夜晚，羁绊的人感到忧愁，
心如同冰冷的灰烬，头发似乎荒乱不堪。

诗意和赏析：

这首诗以凄凉的意境描绘了一幅夜晚的景象。作者运用了夜雨、湿萤、寒烟等词语，描绘了一个苍茫、萧索的城市景色。一方面展示了大唐盛世的繁华之后的衰败和荒凉，另一方面也表达了诗人内心的孤寂和忧愁。诗中的"长门"和"隋家旧苑"暗示了过去的辉煌已经归于尘封，因此在当下只剩下一片空虚和凄凉。最后两句诗用"心似寒灰首似蓬"比喻了诗人心境的凉薄和无望，同时也表达了诗人对于旧时光的追忆和对未来的无奈。整首诗通过寥寥数语，给人一种阴郁而深沉的感觉，展示了唐代诗人对于人生和时光流转的思考。

yíng
萤

rì xià wú chéng mǎng cāng zhōng, shī yíng liáo luàn qǐ shuāi cóng.
日下芜城莽苍中，湿萤撩乱起衰丛。
hán yān chén hòu cháng mén bì,
寒烟陈后长门闭，
yè yǔ suí jiā jiù yuàn kōng.
夜雨隋家旧苑空。
xīng sàn yù líng qián kǎn yuè, yǐng dī rú shì běi chuāng fēng.
星散欲陵前槛月，影低如试北窗风。
jī rén cǐ xī fāng chóu xù, xīn shì hán huī shǒu shì péng.
羁人此夕方愁绪，心似寒灰首似蓬。