“眉山暗澹向残灯”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《半睡》是唐代诗人韩偓的作品。

眉山暗澹向残灯，
一半云鬟坠枕棱。
四体著人娇欲泣，
自家揉损砑缭绫。

中文译文：
眉山昏暗，斜向燃烧残留的灯光，
一半云鬟垂落在枕头边沿。
四肢贴着人体，娇柔得像要哭泣，
自己擦破了绢纱织成的衣衫。

诗意和赏析：
这首诗以妇女半睡的情景为描写对象，表达了一种温柔而悲凉的氛围。

诗中的“眉山”可以理解为女子的小山丘眉，这里暗示了眉山暗淡无光，笼罩在悲伤的氛围中。接着描述了女子一半的云鬟垂落在枕头边沿，形象地展现了她陷入了半睡的状态。四肢紧贴人体，娇柔得像要哭泣，表现出女子的脆弱和忧伤。最后，提到自己擦破了绢纱织成的衣衫，暗喻了女子内心的痛苦和伤痕。

整首诗以简洁的语言描绘了女子半睡的情景，通过细腻的描写展现了女子的柔弱和忧伤，传达出一种浓郁的诗意。这首诗在运用形象描写和暗示的同时，也给读者留下了一定的空间去想象和感受。

bàn shuì
半睡

méi shān àn dàn xiàng cán dēng, yī bàn yún huán zhuì zhěn léng.
眉山暗澹向残灯，一半云鬟坠枕棱。
sì tǐ zhe rén jiāo yù qì, zì jiā róu sǔn yà liáo líng.
四体著人娇欲泣，自家揉损砑缭绫。