“步转阑干角”的意思及全诗出处和翻译赏析

《三忆》是唐代韩偓的一首诗词。诗词的中文译文如下：

忆眠时，春梦困腾腾。
回忆睡眠的时候，春天的梦境迷蒙不清。
展转不能起，玉钗垂枕棱。
翻身无法起床，玉钗垂在枕头边。

忆行时，背手挼金雀。
回忆出行时，我背手抓着金雀玩耍。
敛笑慢回头，步转阑干角。
敛住笑容慢慢回头，踱步在阑干的转角处。

忆去时，向月迟迟行。
回忆离开的时候，朝向月亮慢悠悠地行走。
强语戏同伴，图郎闻笑声。
我为了让同伴开怀笑，故意说出强硬的话语。

这首诗词描绘了韩偓在不同场景中的三种回忆。第一段回忆的是他起床时的春梦和懒散的情景；第二段回忆的是他外出行走时的玩乐和自得之态；第三段回忆的是他离开时与同伴的轻松愉快的交谈。整首诗词以简洁明快的语言表达出了作者生活中的一些小片段，透露出他轻松愉快的心态和对生活的热爱。

sān yì
三忆

yì mián shí, chūn mèng kùn téng téng.
忆眠时，春梦困腾腾。
zhǎn zhuǎn bù néng qǐ, yù chāi chuí zhěn léng.
展转不能起，玉钗垂枕棱。
yì xíng shí, bèi shǒu ruá jīn què.
忆行时，背手挼金雀。
liǎn xiào màn huí tóu, bù zhuǎn lán gān jiǎo.
敛笑慢回头，步转阑干角。
yì qù shí, xiàng yuè chí chí xíng.
忆去时，向月迟迟行。
qiáng yǔ xì tóng bàn, tú láng wén xiào shēng.
强语戏同伴，图郎闻笑声。