“鸟归帆没水空流”的意思及全诗出处和翻译赏析

关西驿亭即事

晚霞零落雨初收，
关上危阑独怅留。
千里好春聊极目，
五陵无事莫回头。
山犹带雪霏霏恨，
柳未禁寒冉冉愁。
直是无情也肠断，
鸟归帆没水空流。

诗意：这首诗描绘了诗人在关西驿亭的所思所感。晚霞渐渐散去，雨也停了，诗人因离别而感到孤独和惆怅。眺望千里，故乡的美景让人心荡神怡，但是无奈因各种原因，不能回去重回往日的事物。山上还有残留的雪，吹来的风悲凉，让人心生恨意；柳树还没有抵挡住寒冷的侵袭，让人产生愁苦。一切看似都很冷漠和无情，但是诗人的内心却是痛苦和无奈的，他感到自己的深情，像一只鸟回到了没有水的帆上，注定了空流。

赏析：这首诗通过景物的描绘，表达了诗人内心的情感。通过描绘晚霞散去、雨停、残雪和寒柳，展现了人与自然的对比，突出了诗人深情的羁留之感。整首诗以自然景物为背景，寄托了诗人对故乡的思念之情。同时，通过对自然景物的揭示，更加突显了人的脆弱与无奈。

guān xī yì tíng jí shì
关西驿亭即事

wǎn xiá líng luò yǔ chū shōu, guān shàng wēi lán dú chàng liú.
晚霞零落雨初收，关上危阑独怅留。
qiān lǐ hǎo chūn liáo jí mù,
千里好春聊极目，
wǔ líng wú shì mò huí tóu.
五陵无事莫回头。
shān yóu dài xuě fēi fēi hèn, liǔ wèi jìn hán rǎn rǎn chóu.
山犹带雪霏霏恨，柳未禁寒冉冉愁。
zhí shì wú qíng yě cháng duàn, niǎo guī fān méi shuǐ kōng liú.
直是无情也肠断，鸟归帆没水空流。