“有时问着经中事”的意思及全诗出处和翻译赏析

《题觉禅和》是唐代杜荀鹤创作的一首诗词。该诗描述了修行的人与师傅之间的关系，以及修行者的自省和对自然的感悟。

诗词的中文译文如下：
少见修行得似师，
Rarely does one achieve the level of the master in their practice,
茅堂佛像亦随时。
Even the Buddhist image in the grass hut changes with time.
禅衣衲后云藏线，
The cloud veiling the thread behind the monk's robe,
夏腊高来雪印眉。
In winter, his brows bear the print of heavy snowfall.

耕地诫侵连冢土。
Tilling the land, he warns against encroaching on the graveyard,
伐薪教护带巢枝。
Chopping firewood, he teaches to protect the nests and branches.
有时问着经中事，
Sometimes he asks about the matters recorded in the scriptures,
却道山僧总不知。
But the mountain monk says he doesn't know.

这首诗词通过描绘修行者与师傅的关系，展示了修行者一心向道的态度和对自然界的敬畏。诗中的禅师修行有如师傅，罕见得到众多修行者的领教。茅堂中的佛像也随着时间的流转而变幻，体现了无常的道理。禅师在自我修行中，保持谦虚的态度，隐藏了自己修行的线索，只有眉间的雪印才是他修行的见证。并且，禅师在日常生活中教诲修行者，从耕地到伐薪，教导他们要尊重自然界的生命，保护它们的栖息地。

然而，当修行者向禅师请教经书中的问题时，禅师却表示自己并不明白。这表明，禅师注重的是修行者在实际生活中的实践和领悟，而不是对经书的理论知识的追求。

整首诗意深远，通过对修行者与师傅关系的描绘，表达了师徒之间相互启迪、相互学习的精神。同时，诗中所体现的谦虚和对自然的敬畏，也体现了中国古代修行者对道教思想的理解与追求。

tí jué chán hé
题觉禅和

shǎo jiàn xiū xíng dé shì shī, máo táng fó xiàng yì suí shí.
少见修行得似师，茅堂佛像亦随时。
chán yī nà hòu yún cáng xiàn,
禅衣衲后云藏线，
xià là gāo lái xuě yìn méi.
夏腊高来雪印眉。
gēng dì jiè qīn lián zhǒng tǔ.
耕地诫侵连冢土。
fá xīn jiào hù dài cháo zhī.
伐薪教护带巢枝。
yǒu shí wèn zhe jīng zhōng shì, què dào shān sēng zǒng bù zhī.
有时问着经中事，却道山僧总不知。