“何处双砧捣暮烟”的意思及全诗出处和翻译赏析

夜景

满庭松桂雨馀天，
宋玉秋声韵蜀弦。
乌兔不知多事世，
星辰长似太平年。
谁家一笛吹残暑，
何处双砧捣暮烟。
欲把伤心问明月，
素娥无语泪娟娟。

译文：
满庭松柏和桂花在雨后的天空中犹存，
如同宋玉秋天的声音与蜀地的古琴的韵律。
乌兔并不知道现世的变故，
而星辰却长久似太平年代。
有人在哪家吹奏着一支笛子，吹走残余的暑气，
又有人在何处敲击双砧，打碎渐渐散去的夜雾。
我想向明月诉说心伤之事，
可素娥却默默无语，只有泪水泛滥。


诗意和赏析：
这首诗以夜景为背景，展现出韦庄细腻的感知和想象力。通过描绘满庭的松柏和桂花在雨后的天空中依然繁盛的景象，传达出秋天丰收的气息和生命的延续。通过对乌兔和星辰的描写，表达了人们对现世的无知与天幕下却如常的宇宙运行的无尽安宁之感。诗人又以一支笛子和双砧的形象，展示了夜晚的声音与节奏，以及自然和人文的协调共生。最后，诗人想向明月倾诉，却发现明月和素娥一样默然无语，只有泪水滑落。整首诗以细腻的情感和独特的意象描绘，以及对现实和理想之间的对比，展示了韦庄深刻的思考和对生活的感悟。

yè jǐng
夜景

mǎn tíng sōng guì yǔ yú tiān, sòng yù qiū shēng yùn shǔ xián.
满庭松桂雨馀天，宋玉秋声韵蜀弦。
wū tù bù zhī duō shì shì,
乌兔不知多事世，
xīng chén zhǎng shì tài píng nián.
星辰长似太平年。
shuí jiā yī dí chuī cán shǔ, hé chǔ shuāng zhēn dǎo mù yān.
谁家一笛吹残暑，何处双砧捣暮烟。
yù bǎ shāng xīn wèn míng yuè, sù é wú yǔ lèi juān juān.
欲把伤心问明月，素娥无语泪娟娟。