“举世更谁怜洁白”的意思及全诗出处和翻译赏析

《梅花》是唐代徐夤创作的一首诗。译文如下：

琼瑶初绽岭头葩，
初绽的梅花像琼瑶般，在山头上绽放。

蕊粉新妆姹女家。
花蕊嫩妆得像少女一般美丽。

举世更谁怜洁白，
世人又有谁会怜惜它的洁白？

痴心皆尽爱繁华。
痴迷之心均为繁花之爱所占据。

玄冥借与三冬景，
玄冥之间借给了这冬天的景色。

谢氏输他六出花。
谢氏花卉输给了它六次。

结实和羹知有日，
它也将结实与饭羹有一天。

肯随羌笛落天涯。
它愿意随着羌笛传遍天涯。

这首诗描述了梅花初绽时的美丽景象，以及人们对梅花的热爱。作者通过梅花的洁白和繁花之爱，表达了对纯洁美丽事物的推崇和对繁华事物的感叹。诗中还描绘了梅花在寒冷冬季中独特的魅力，以及它与谢氏等其他花卉的竞争与胜出。最后，梅花被比喻为结实和饭羹，预示着它将来拥有丰收和享受。诗中还表现了作者对梅花的赞美和赋予它超越寻常事物的精神寄托。整篇诗抒发了对梅花的喜爱和对美的追求，展示了梅花坚韧不拔和不畏寒冷的精神。

méi huā
梅花

qióng yáo chū zhàn lǐng tóu pā, ruǐ fěn xīn zhuāng chà nǚ jiā.
琼瑶初绽岭头葩，蕊粉新妆姹女家。
jǔ shì gèng shuí lián jié bái,
举世更谁怜洁白，
chī xīn jiē jǐn ài fán huá.
痴心皆尽爱繁华。
xuán míng jiè yǔ sān dōng jǐng, xiè shì shū tā liù chū huā.
玄冥借与三冬景，谢氏输他六出花。
jiē shi hé gēng zhī yǒu rì, kěn suí qiāng dí luò tiān yá.
结实和羹知有日，肯随羌笛落天涯。