“约关西近城”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠华阴李明府》

佩墨县兼清，约关西近城。
三峰岂不重，厚地戴犹轻。
雪筱欹难直，风泉喷易横。
须知高枕外，长是劝民耕。

诗词的中文译文：

佩带清香的印泥配合清净的县城，
大约就在关西靠近城墙的地方。
三座青山是多么重要啊，但依然被脚下的土地轻轻承载。
风雪使竹枝变得歪斜难以笔直，
而泉水则因为风轻易被吹散而四处飞溅。
务必要知道，在高高的枕头以外，
自己劝慰人民勤耕种田。

诗意和赏析：
这首诗是唐代曹松写给华阴李明府的赠诗。诗人以很简洁的语言，表达了对李明府清廉正直、亲民的赞美和祝愿。

诗的前两句描绘了李明府在清廉和正直方面的品质，佩带清香的印泥象征清廉，清净的县城则是李明府清廉公正的行政区域。接下来的两句则表达了李明府与关西的关系，显示了李明府的政治影响力。

诗的下半部分以自然景物来传达诗人对李明府的赞美。三座山峰虽然很宏伟，但他们被地面承载着，显得有些微不足道。这里可以理解为李明府是一个居高临下的官员，可是他却低调谦和。诗的最后两句，则以雪筱和风泉来隐喻李明府的才干和能力。雪筱欹斜，风泉喷溅，都是对其才干的赞美。最后一句表达了李明府劝民努力耕种田地的意愿，体现了他爱民如子，关心人们的生活。

整首诗通过对自然景物的描写，间接赞美了李明府的清廉、正直以及对人民的关心，展示了唐代官员应该怀有的高尚品质。

zèng huá yīn lǐ míng fǔ
赠华阴李明府

pèi mò xiàn jiān qīng, yuē guān xī jìn chéng.
佩墨县兼清，约关西近城。
sān fēng qǐ bù zhòng, hòu dì dài yóu qīng.
三峰岂不重，厚地戴犹轻。
xuě xiǎo yī nán zhí, fēng quán pēn yì héng.
雪筱欹难直，风泉喷易横。
xū zhī gāo zhěn wài, zhǎng shì quàn mín gēng.
须知高枕外，长是劝民耕。