“寸步有闲处”的意思及全诗出处和翻译赏析

《终南山》

九衢南面色，苍翠绝纤尘。
寸步有闲处，百年无到人。
禁林寒对望，太华净相邻。
谁与群峰并，祥云瑞露频。

译文：

终南山，向南面色彩艳丽，一片苍翠美景无尽绵延。

山间的每一寸步都有寂静的地方，已经多少个百年没有人踏上了。

禁林孤独寒冷地对望，太华山毗邻而立云。

没有谁可以与这群高峰并列，祥云飘荡，瑞露时常出现。

诗意和赏析：

这首诗描绘了中国历史上著名的终南山的景色，表达了山川之美的壮丽和宁静。作者通过描写终南山南面的色彩和苍翠，强调了其绝尘的美景。诗中表达了终南山在人烟稀少中的宁静和荒凉，几百年来鲜有人迹的寂寞状态。

诗中还描绘了终南山和太华山相邻的景色，以及禁林和祥云的对比。终南山和太华山都是中国著名的山脉，终南山的寂静和太华山的云雾交相辉映，形成了一种鲜明的对比。禁林寒冷，而祥云和瑞露则给人带来温暖和吉祥的暗示。

整首诗通过描绘终南山的美景以及与太华山的对比，表达了作者对自然的热爱和对大自然的景色的赞美。同时，诗中透露出一种沉静和孤独的情感，几百年没有到访的人类活动强调了大自然的宁静和遗世独立。整首诗的语言简练深入人心，使读者感受到山脉的壮丽和宁静之美。

zhōng nán shān
终南山

jiǔ qú nán miàn sè, cāng cuì jué xiān chén.
九衢南面色，苍翠绝纤尘。
cùn bù yǒu xián chù, bǎi nián wú dào rén.
寸步有闲处，百年无到人。
jìn lín hán duì wàng, tài huá jìng xiāng lín.
禁林寒对望，太华净相邻。
shuí yǔ qún fēng bìng, xiáng yún ruì lù pín.
谁与群峰并，祥云瑞露频。