“贫兄无计留”的意思及全诗出处和翻译赏析

送舍弟之山南

南山入谷游，去彻山南州。
下马云未尽，听猿星正稠。
印茶泉绕石，封国角吹楼。
远宦有何兴，贫兄无计留。

译文：

送别弟弟往南山

南山进谷游，离开了山南州。
下马时云还没散，耳听着猿猴的声音密集。
茶园印茶水环绕着石块，国家的角楼吹响了笛子。
在远离家乡的宦途上有何乐趣？贫穷的兄长没有办法留住你。

诗意：

这首诗是唐代诗人李洞写给自己的弟弟的送别诗。弟弟即将离开家乡去往南山，李洞以诗来表达对弟弟的祝福和留恋之情。诗中描绘了南山的美景，也表达了离别的忧虑和无奈。

赏析：

这首诗以简洁的语言表达了诗人的情感和对弟弟的思念之情。第一句诗即进入了送别的场景，南山进谷，离开了山南州，意味着弟弟即将离开家乡。接下来的两句中，诗人用“下马云未尽”形容云雾还未散尽，暗示离别之际的忧伤。同时，猿猴的声音密集，也给了诗人离别的感受。接下来的两句描述了茶园和角楼，茶园中茶水绕着石块流转，角楼吹响了笛子，象征着离别的仪式。最后两句表达了诗人的感慨，远离家乡的宦途是无奈和苦涩的，贫穷的兄长也无法留住弟弟。

整首诗以山水景致为背景，通过描绘表达了离别的情感和无奈。同时，虽然只是几句简单的句子，但是通过多种意象的运用，使整首诗充满了情感和意境。这首诗以简练而富有表达力的语言，展现了诗人身处离别之际的内心感受和对家乡的思念之情。

sòng shè dì zhī shān nán
送舍弟之山南

nán shān rù gǔ yóu, qù chè shān nán zhōu.
南山入谷游，去彻山南州。
xià mǎ yún wèi jǐn, tīng yuán xīng zhèng chóu.
下马云未尽，听猿星正稠。
yìn chá quán rào shí, fēng guó jiǎo chuī lóu.
印茶泉绕石，封国角吹楼。
yuǎn huàn yǒu hé xìng, pín xiōng wú jì liú.
远宦有何兴，贫兄无计留。