“三窟全身果有凭”的意思及全诗出处和翻译赏析

《春秋战国门·再吟》这首诗是唐代周昙所作，描绘了战国时期门阀世族之间的斗争与较量。

中文译文：

门下的三千人各自自负，他们只会谈论功名的剑客却无能无力。田宅文学的人们对于无能的剑客并不讨厌，三窟之中，一个人能否有所成就却是见仁见智。

诗意与赏析：
这首诗意味深长，展示了战国时期门阀世族之间的种种问题与现象。

首先，诗中描述的“门下三千”指的是门阀世族的门客、弟子或底层成员。这些人自负自满，每个人都自以为是，认为自己才智过人，而其他人却无能无力，只会谈论功名的剑客（即好说大话或只会以言辞夸夸其谈的人）。作者借此揭示了战国时期门阀社会中人们的虚荣与自负之态。

其次，诗中提到的“田文”是指田宅之家，指的是文人士族。这些文人对于无能的剑客并不厌恶，可能是因为他们更重视文化修养、学问才能，而不是强调武力和剑术。这一点可以从诗句中看出：田文不厌无能客。

最后，诗中提到的“三窟”可能指门阀世族的三个等级，也可以理解为三种不同的环境。作者说，一个人能否在这三个等级或环境中有所成就，是因人而议的。这也说明了门阀世族社会中个人的成就与地位是相对的，因为门阀世族的地位往往是由背景和血统决定的。

总之，这首诗以战国时期门阀世族为背景，探讨了社会阶层中的自负、虚荣、功利以及文化与武力的对立。诗意深邃，字里行间充满了对当时社会现象的洞察和批判。

chūn qiū zhàn guó mén zài yín
春秋战国门·再吟

mén xià sān qiān gè zì jīn, pín dàn jiàn kè dú wú néng.
门下三千各自矜，频弹剑客独无能。
tián wén bù yàn wú néng kè, sān kū quán shēn guǒ yǒu píng.
田文不厌无能客，三窟全身果有凭。