“羞见故乡人”的意思及全诗出处和翻译赏析

立木海上刻诗

小山压大山，大山全无力。
羞见故乡人，从此投外国。

中文译文：

立在海上的木头上刻的诗

小山压在大山上，大山完全无力。
害羞地见到故乡的人，从此投奔外国。

诗意和赏析：

这首诗是唐代诗人李赞华所作，通过简洁叙述表达了一个人远离故乡的心情和选择。

首两句“小山压大山，大山全无力”，用比喻的手法，将个体的力量与整体的力量进行对比。小山压在大山之上，大山却无力抗衡，暗指个人面对整体的力量时的无力感。这里，“小山”可以指代个体、个人，而“大山”则可指代社会、环境，无力的大山体现了个体在社会中的微弱。

接下来的两句“羞见故乡人，从此投外国”，表达了诗人在面对故乡人时的羞愧和逃离的决心。当诗人回到故乡看到熟悉的人时，他的内心充满了羞愧和尴尬，于是决定离开故土，投奔外国。

整首诗通过简洁的语言和精炼的比喻，表达了诗人在面临逆境和无法改变现实的情况下，选择离开故乡、远离熟悉的环境的决心和心情。诗中抒发了诗人对于逃离故土的复杂情感，既有羞愧和无奈，也有对未知世界的向往与希望。

这首诗情感真挚，表达了一个人在面临困境时的选择和无力感，并在离乡之际抒发对未知前途的期许。通过简洁而凝练的语言和隐喻的手法，诗人传达了自己的思考和情感，给人以启示和共鸣。

lì mù hǎi shàng kè shī
立木海上刻诗

xiǎo shān yā dà shān, dà shān quán wú lì.
小山压大山，大山全无力。
xiū jiàn gù xiāng rén, cóng cǐ tóu wài guó.
羞见故乡人，从此投外国。