“无计避虫声”的意思及全诗出处和翻译赏析

秋夕病中作

卧病当秋夕，悠悠枕上情。
不堪抛月色，无计避虫声。
煎药惟忧涩，停灯又怕明。
晓临清鉴里，应有白髭生。

中文译文：

秋夕病中写

卧病在秋夕，思绪在枕头上流连。
无法忍受抛弃月色之美，也无办法避开昆虫的声音。
煎药时只担忧苦涩的味道，停灯后又担心天亮。
早晨来到明净的镜子前，应该已经有了一丝白发生长。

诗意：

这首诗描绘了作者身处疾病中的秋夕的心境。作者在枕头上思绪纷飞，感受着秋夕的氛围，但却因病无法欣赏到月色之美，也无法摆脱昆虫的鸣叫声。煎药时，他担心药的苦涩味道，停灯后又为天亮的到来忧虑。最后，他意识到自己的病情愈发沉重，已经留下了些许白发。

赏析：

这首诗抒发了作者在疾病中度过的秋夕之情。作者不能亲眼欣赏到美景，只能在床上思念。而且，病中的他更加敏感，煎药时担忧药的苦涩，停灯时又担心天亮。最后一句诗道出了作者惊觉自己的健康状况已经到达不可逆转的地步，白发已经开始生长了。整首诗情感真切，表达了作者对生命的无奈和对健康的渴望。

qiū xī bìng zhōng zuò
秋夕病中作

wò bìng dāng qiū xī, yōu yōu zhěn shàng qíng.
卧病当秋夕，悠悠枕上情。
bù kān pāo yuè sè, wú jì bì chóng shēng.
不堪抛月色，无计避虫声。
jiān yào wéi yōu sè, tíng dēng yòu pà míng.
煎药惟忧涩，停灯又怕明。
xiǎo lín qīng jiàn lǐ, yīng yǒu bái zī shēng.
晓临清鉴里，应有白髭生。