“芳排红结小”的意思及全诗出处和翻译赏析

《茱萸诗》

万物庆西成，
万物都在庆贺西成，
茱萸独擅名。
茱萸独占芳名。

芳排红结小，
芳香散发，红色结成小串，
香透夹衣轻。
香气穿透衣袖轻飘。

宿露沾犹重，
宿露沾湿仍然重，
朝阳照更明。
朝阳照耀更加明亮。

长和菊花酒，
辈辈相传，与菊花共鉴佳酿，
高宴奉西清。
高雅的宴会奉献给西王母。

《茱萸诗》这首唐代的诗歌是徐铉用简洁而优美的语言描写了茱萸花，表达了人们迎接丰收和庆祝的喜悦之情。诗歌以茱萸独擅名的形象开头，强调了茱萸的独特美丽。在接下来的句子中，诗人运用形象生动的语言描写了茱萸的芳香飘逸、宿露沾湿的重量感以及朝阳照耀下的明亮。最后两句表达了人们将茱萸与菊花酿成美酒，并用于高雅的宴会中，体现了人们庆贺丰收的喜悦和兴奋之情。整首诗语言简练明快，描写细腻生动，展现出茱萸的美好形象，表达了丰收喜悦和庆祝的心情。

zhū yú shī
茱萸诗

wàn wù qìng xī chéng, zhū yú dú shàn míng.
万物庆西成，茱萸独擅名。
fāng pái hóng jié xiǎo, xiāng tòu jiá yī qīng.
芳排红结小，香透夹衣轻。
sù lù zhān yóu zhòng, zhāo yáng zhào gèng míng.
宿露沾犹重，朝阳照更明。
zhǎng hé jú huā jiǔ, gāo yàn fèng xī qīng.
长和菊花酒，高宴奉西清。