“只缘幽恨在新诗”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《答赵子（一作寄诗答赵象）》

绿惨双蛾不自持，
只缘幽恨在新诗。
郎心应似琴心怨，
脉脉春情更泥谁。

中文译文：
绿色的双蛾伤心不自持，
只因那深深的怨恨写在新的诗中。
郎君的心应该像琴心一样怨恨，
深情款款的春天情愫更是黏在谁身上。

诗意和赏析：
此诗是唐代诗人步非烟的作品，题目有两个版本，《答赵子》和《寄诗答赵象》，有些地方对赵子的指代有争议。这首诗可从两个角度解读。

第一种解读是诗人对爱情的悲观思考。诗中的绿惨双蛾可以理解为两只脆弱的蝴蝶，它们伤心不自持，表现出对爱情的无奈和绝望。诗人通过这个形象来表达自己对爱情的感受，认为幽恨写在新的诗中，是因为诗人在不断尝试新的表达方式时，无法摆脱对过往爱情的怨恨。所以诗中的郎心与琴心相比，更倾向于怨恨和悲伤，春天的情愫也难以抹去。整首诗传递出一种对爱情的痛苦思索和对现实的悲观态度。

第二种解读是诗人对创作的心境的描绘。绿惨双蛾象征着诗人自己，他们伤心不自持，表现出对自己写出的新诗的失去信心。这是因为作品中渗透了深深的怨恨情感，而这种情感却无法得到传达和共鸣。诗人将自己的心境比作琴心，将因为怨恨而脉脉生发的春天情愫比作泥塑一般的凡俗。整首诗抒发了诗人对自己创作难以得到理解和肯定的苦闷。

无论是哪种解读，这首诗都抒发了诗人内心深处的情感。通过对双蛾、琴心、春情的形象描绘和比喻，诗人表达了对爱情或创作的伤感和无奈，同时也抒发了自己对现实的不满和对美好的追求。整首诗语言简练，意境深远，给人以寂寞和沉思的感觉。

dá zhào zi yī zuò jì shī dá zhào xiàng
答赵子（一作寄诗答赵象）

lǜ cǎn shuāng é bù zì chí, zhī yuán yōu hèn zài xīn shī.
绿惨双蛾不自持，只缘幽恨在新诗。
láng xīn yīng shì qín xīn yuàn, mò mò chūn qíng gèng ní shuí.
郎心应似琴心怨，脉脉春情更泥谁。