“羽盖徒欣仰”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词:《于紫云观赠道士》
朝代：唐代
作者：骆宾王

碧落澄秋景，
玄门启曙关。
人疑列御至，
客似令威还。

羽盖徒欣仰，
云车未可攀。
只应倾玉醴，
时许寄颓颜。

中文译文：
苍穹湛蓝，秋景如洗，
神秘的玄门敞开在黎明前。
人们禁不住怀疑这是皇帝鸿仪来临，
而客人又仿佛有皇室的威严归还。

虽然仰望羽盖登云的场景让人心生向往，
但云车还无法攀登。
只有丰馨的美酒可以倾洒，
时光可以让我疲惫的容颜寄托。

诗意与赏析：
这首诗是骆宾王为紫云观道士所作的赠诗。诗人描绘了壮丽壮观的景象，以及神秘而尊崇的玄门。他把观瞻皇帝鸿仪和道家儒家重要人物相比，表达了对道家思想的景仰和向往。诗中的羽盖和云车象征了神仙之境，展示了诗人对超凡世俗、非尘世生活的向往，但也暗示了这种向往的难以达到。最后，诗人表达了自己疲倦颓废的心情，希望时间能够治疗他的病态心灵。

整体来说，这首诗通过对景物的描绘和比喻手法，透过壮美的画面展示了对道家思想的向往，并表达了诗人内心的忧思。

yú zǐ yún guān zèng dào shì
于紫云观赠道士

bì luò chéng qiū jǐng, xuán mén qǐ shǔ guān.
碧落澄秋景，玄门启曙关。
rén yí liè yù zhì, kè shì lìng wēi hái.
人疑列御至，客似令威还。
yǔ gài tú xīn yǎng, yún chē wèi kě pān.
羽盖徒欣仰，云车未可攀。
zhǐ yīng qīng yù lǐ, shí xǔ jì tuí yán.
只应倾玉醴，时许寄颓颜。