“怅矣背秦关”的意思及全诗出处和翻译赏析

《途中有怀》是唐代诗人骆宾王的作品。这首诗词流露出诗人的怀旧之情以及对时光流转的感慨。

诗词的中文译文如下：
眷然怀楚奏，怅矣背秦关。
涸鳞惊照辙，坠羽怯虚弯。
素服三川化，乌裘十上还。
莫言无皓齿，时俗薄朱颜。

诗意：诗词以对比的手法表达了诗人怀旧的情感。眷恋楚地的乐曲让诗人感到怅然若失，同时也感叹着背离秦关的悲哀。他观察到久经历史沧桑的行车辙痕，如同干涸的鱼鳞一样令人惊讶，而坠落的羽毛也因担忧而颤抖。诗人通过这样的对比来表达自己内心的动荡不安和对岁月逝去的感慨。

赏析：这首诗词用简练而精确的描写，表达了诗人对往事的思念和对岁月流转的忧伤。描写了行车辙痕和坠落的羽毛等细微而富有意象的景物，展现了诗人对细微事物的敏感触动，以此映照出内心的纷乱情感。通过对比楚地与秦关，以及鱼鳞和羽毛的形象，诗人展示了对曾经的故土与现实的无奈和失落之情。最后两句“莫言无皓齿，时俗薄朱颜”，诗人抛出了对时光的感慨，以及对外貌的蔑视，暗示了时光的残酷以及人们对于外貌的浮躁。整首诗词以简洁的语言，却传达了浓郁的情感，展示了唐代文人的独特的感受和抒发方式。

tú zhōng yǒu huái
途中有怀

juàn rán huái chǔ zòu, chàng yǐ bèi qín guān.
眷然怀楚奏，怅矣背秦关。
hé lín jīng zhào zhé, zhuì yǔ qiè xū wān.
涸鳞惊照辙，坠羽怯虚弯。
sù fú sān chuān huà, wū qiú shí shàng hái.
素服三川化，乌裘十上还。
mò yán wú hào chǐ, shí sú báo zhū yán.
莫言无皓齿，时俗薄朱颜。