“若教移在香闺畔”的意思及全诗出处和翻译赏析

千叶石榴花

一朵花开千叶红，
开时又不藉春风。
若教移在香闺畔，
定与佳人艳态同。

中文译文：

千叶石榴花，
一朵花开放出千片红叶，
它开放的时候并不依赖春风。
如果让它移植到美人的闺房临近，
它定会与美人的艳态相映成趣。

诗意和赏析：

这首诗描绘了一朵石榴花的美丽景象。作者用“一朵花开千叶红”来形容石榴花绚丽多彩的色彩，给人以艳丽的视觉享受。同时，作者强调这朵花开放时并不需要借助春风，显示出它自身的独立与坚强。最后，作者将这朵花与美人的艳态相联系，给人以美好的联想。

整首诗通过描绘石榴花的美丽，表达了作者对于美的追求和赞美之情。它不仅展示了石榴花的独特之美，同时也意味着作者对于女性的赞美与赋予美的内涵。这首诗让读者感受到了诗人对于美丽的深情与对于生命力的敬畏，同时也让人思考自然美与人工美的关系。

qiān yè shí liú huā
千叶石榴花

yī duǒ huā kāi qiān yè hóng, kāi shí yòu bù jí chūn fēng.
一朵花开千叶红，开时又不藉春风。
ruò jiào yí zài xiāng guī pàn, dìng yǔ jiā rén yàn tài tóng.
若教移在香闺畔，定与佳人艳态同。