“空堂独掩扉”的意思及全诗出处和翻译赏析

避地寄高蟾

荒寺雨微微，空堂独掩扉。
高吟多忤俗，此貌若为饥。
旅梦遭鸿唤，家山被贼围。
空馀老莱子，相见独依依。

译文：
在偏僻的寺庙里，雨微微地落下，空荡荡的大堂掩着门。
我高昂地吟唱，常常刺破世俗之风，我的面容更显得饥饿。
旅途中的梦被鸿雁呼唤，我家的山被贼人包围。
只剩下老莱子的我，独自相会感到依依不舍。

诗意：
这首诗描绘了一个遭遇逆境的诗人在避难所中的心情。诗人身处偏僻的寺庙，荒凉的景象和微弱的雨景象呼应了诗人内心的孤独和困境。诗人高吟不合世俗之风，表现了他对现实世界的不满和艰难的生活境遇。诗中描述了诗人旅途中的梦被鸿雁吵醒，家乡被贼人围困，表现出诗人的无奈和失落。最后，诗人形容自己是“空馀老莱子”，独自感到无尽的依恋和别离之情。

赏析：
《避地寄高蟾》这首诗揭示了诗人贯休的心境和遭遇。诗人以简洁的语言抒发了自己对世态炎凉和人生困顿的感受。通过描绘荒凉的寺庙和被围困的家乡，诗人表现了自己孤独、无奈的心境。诗人通过“高吟忤俗”的行为，显示了自己不屈服于现实的精神追求和对艺术的坚守。最后诗人用“空馀老莱子”来形容自己，表达了自己在困境中的无尽离愁和依依不舍之情。这首诗情感饱满，言之简练，给人以深深的思考和触动。

bì dì jì gāo chán
避地寄高蟾

huāng sì yǔ wēi wēi, kōng táng dú yǎn fēi.
荒寺雨微微，空堂独掩扉。
gāo yín duō wǔ sú, cǐ mào ruò wéi jī.
高吟多忤俗，此貌若为饥。
lǚ mèng zāo hóng huàn, jiā shān bèi zéi wéi.
旅梦遭鸿唤，家山被贼围。
kōng yú lǎo lái zǐ, xiāng jiàn dú yī yī.
空馀老莱子，相见独依依。