“孤剑将何托”的意思及全诗出处和翻译赏析

《东征答朝臣相送》是唐代陈子昂创作的一首诗。这首诗主要描写了陈子昂出征的心情和思考。

诗中表达了陈子昂内心的无私和忠诚。他自称“疲苶”，感到自己懦弱无能，不堪作为英雄之辈。但面对国家的召唤，他无论如何都要以身许国，出征徇国家之志。诗中提到君王垂宠，但他认为这是皇帝错误的倾宠，希望自己能以戎服振臂，顺应国家的需要。

诗句中的“挼绳当系虏”意指要绑住敌国的人马，展示陈子昂战胜敌国的决心。而“单马岂邀功”则表达了他不在乎功名利禄的态度，他心中的真正追求是为国家作贡献。最后一句“孤剑将何托，长谣塞上风”则表达了他出征的艰难困苦，但他仍然希望他的战绩能够被后人歌颂，流传于世。

这首诗的中文译文为：平生白云意，疲苶愧为雄。君王谬殊宠，旌节此从戎。挼绳当系虏，单马岂邀功。孤剑将何托，长谣塞上风。

《东征答朝臣相送》通过简洁而直接的语言，表达了作者的忠诚和对国家的执着。作者在诗中坦诚自己的能力不如他人，但他仍然义无反顾地响应国家的征兆，投身戎行。诗中流露出一种无私无畏的精神，倾诉了作者为国家奋斗的决心。

这首诗的创作背景是唐代，一个壮志豪迈、风云激荡的时代，作者通过这首诗表达了他对国家荣誉的渴望和为国家奋斗的志向。虽然作者自称“疲苶”，但他所追求的并不是功名利禄，而是能够以自己的力量为国家作出贡献。这种牺牲个人的利益，积极投身国家大义的精神，是这首诗的核心。

整首诗情感凝重，表达了作者对国家和民族的忠诚和热爱。同时，也强调了作者自身的努力和决心，他将用自己的行动和战绩来响应国家的征召。通过这首诗，作者展示了一位忠诚而勇敢的士兵的风姿，向人们传达了忠诚国家、为国家荣誉而奋斗的价值观。

dōng zhēng dá cháo chén xiāng sòng
东征答朝臣相送

píng shēng bái yún yì, pí nié kuì wèi xióng.
平生白云意，疲苶愧为雄。
jūn wáng miù shū chǒng, jīng jié cǐ cóng róng.
君王谬殊宠，旌节此从戎。
ruá shéng dāng xì lǔ, dān mǎ qǐ yāo gōng.
挼绳当系虏，单马岂邀功。
gū jiàn jiāng hé tuō, zhǎng yáo sāi shàng fēng.
孤剑将何托，长谣塞上风。