“还来啮带报韩三”的意思及全诗出处和翻译赏析

《乞金鱼词》是唐代崔日用创作的一首诗词。诗中描述了一只鼠，它熟悉地在台中的壁龛上跳跃，靠啃咬带子来报答人们的赏赐。诗词的内容并不是讲述金鱼，而是以金鱼与猫儿作为形象隐喻，揭示了作者对世态炎凉的感叹。

诗词的中文译文：

台中鼠子直须谙，
信足跳梁上壁龛。
倚翻灯脂污张五，
还来啮带报韩三。
莫浪语，直王相。
大家必若赐金龟，
卖却猫儿相报赏。

诗意和赏析：

该诗以鼠为形象，隐喻一种精明能干的人物，他们了解社会的运作规律，巧妙地利用机会为自己谋求利益。诗中的鼠子熟悉地在壁龛上跳来跳去，以表达自己对这种人的赏识和欣赏。

作者通过描述鼠子借助鼠洞，从灯污里找到带子来咬，形象地描绘了这种人的机智和聪明。他们巧妙地利用自己的智慧和手段，来追求自己的利益和目标。

诗词末尾，作者以金鱼和猫为比喻，传达了一种对人类世俗心态的讽刺和感叹。金鱼与猫儿的对比，象征了贪婪和无私的人性之间的矛盾。作者希望人们能像鼠子一样聪明机智，同时不沉溺于物质欲望，不被世俗的诱惑所迷惑。

整体而言，这首诗词运用形象生动的描写和比喻手法，充满了讽刺和反讽的意味。它既展现了一种精明能干的人物形象，同时也传达了对人性的思考和警示。

qǐ jīn yú cí
乞金鱼词

tái zhōng shǔ zi zhí xū ān, xìn zú tiào liáng shàng bì kān.
台中鼠子直须谙，信足跳梁上壁龛。
yǐ fān dēng zhī wū zhāng wǔ,
倚翻灯脂污张五，
hái lái niè dài bào hán sān.
还来啮带报韩三。
mò làng yǔ, zhí wáng xiāng.
莫浪语，直王相。
dà jiā bì ruò cì jīn guī,
大家必若赐金龟，
mài què māo ér xiāng bào shǎng.
卖却猫儿相报赏。