“背负十柴归”的意思及全诗出处和翻译赏析

《嘲染家》是一首唐代柳逢的诗，描述了染工对于染色技艺的无知和固执。

诗中的“紫绿终朝染，因何不识非”意味着染工终日陷入染料之中，沉浸于染色的环境中而不自知。紫和绿是指深浅不同的颜色，可以代表染工日复一日重复的染色过程。诗人在问染工为什么不明白自己所陷入的染色工作是多么不明智。

接着诗中提到了“莆田竹木贵，背负十柴归”，莆田是当时有名的竹木产地，竹木在唐代被认为是贵重的材料。诗人用竹木作为象征，说染工背负着十柴回家，这里的“十柴”可能是指染料，也可以理解为很多染色工作。这句话暗示了染工辛劳努力地工作，却没有意识到自己所陷入的循环中。

整首诗是对染工的嘲讽和批评。虽然染工在染色技艺上可能很有造诣，但他们沉迷于染色的过程，迷失了对外界的认知和理解。诗人通过揭示染工们的盲目和固执，来批评他们没有进行更广阔的思考和追求，对生活的真相缺乏敏感和洞察。诗中的染工可以被视为是一种象征，代表那些只看到表面而无法超越自身经验和局限的人。整首诗表达了诗人的不满和对于人们应该追求更高尚的东西的呼吁。

cháo rǎn jiā
嘲染家

zǐ lǜ zhōng cháo rǎn, yīn hé bù shí fēi.
紫绿终朝染，因何不识非。
pú tián zhú mù guì, bēi fù shí chái guī.
莆田竹木贵，背负十柴归。