“鼓捶并瀑箭”的意思及全诗出处和翻译赏析

《咏罂粟子》李贞白

倒排双船子，希插碧牙筹。
既似牺牛乳，又如铃马兜。
鼓捶并瀑箭，直是有来由。

诗意与赏析：
这首诗以形象生动的描写展现了罂粟的美妙之处。诗中以独特的形象描写罂粟子的样子，倒排双船子，形如插着碧牙的筹子。它既像牺牛乳汁一般醇厚，又像铃铛般清脆。这种罂粟子被敲击时发出的声音，鼓捶如击打鼓，瀑箭如直泻而下的瀑布，充满了节奏感和力度。诗人以简洁明了的文字，描绘出了罂粟子的形态和声音，使读者仿佛能够感受到罂粟子的美妙和魅力。

中文译文：
倒排着两个船舷，像插着碧色牙筹。
不仅像牺牛的奶汁，又像铃铛的挂带。
敲击时发出鼓捶声，宛如奔腾的瀑布箭，真是由来寻常。

yǒng yīng sù zi
咏罂粟子

dào pái shuāng lù zi, xī chā bì yá chóu.
倒排双陆子，希插碧牙筹。
jì shì xī niú rǔ, yòu rú líng mǎ dōu.
既似牺牛乳，又如铃马兜。
gǔ chuí bìng pù jiàn, zhí shì yǒu lái yóu.
鼓捶并瀑箭，直是有来由。