“羌故园之在目”的意思及全诗出处和翻译赏析

鸿飞从万里之外，飞飞黄河泰山起。
辛勤越霜雾，联翩溯江河。
离开祖国，离开故乡，过去山旧海悠远且长。
回头看东路，延翅膀向秋方。
登上楚都，进入楚关，楚地萧瑟楚山寒。
每年去冰还没有结束，春来雁不返回。
风帘露湿庭严肃啊，汉水初绿柳叶青。
朱光蔼蔼云英英，离禽兽喈蔡伯喈又晨鸣。
菊有秀啊松有羹，担心明年去容发衰。
流阴逝影不可追，在堂正襟危坐很悲痛。
轩乌池鹤恋阶台阶，难道忘记河渚捐江湄。
试托意啊向香荪，心意绵绵啊属荒樊。
想来绿苹啊已冒沼，念幽兰啊已盈园。
桃花早晚发，春莺早晚喧闹。
青苔荒芜石头路，荒草尘蓬门。
迫我游鄢郢，道路遥远而又心绪。
羌故园的在眼睛，长江与汉水之不可越过。
眼睛回流而使音，候回烟而委托书。
回奔流，把烟驶向去不回。
念卫风对河宽，怀邶诗在毖泉。
汉女悲而歌飞天鹅，楚客伤而呈南弦。
或巢阳而望越，也依阴而仰慕燕。
咏零雨而去世一年，吟秋风把永久。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

huái yuán yǐn
怀园引

hóng fēi cóng wàn lǐ, fēi fēi hé dài qǐ.
鸿飞从万里，飞飞河岱起。
xīn qín yuè shuāng wù, lián piān sù jiāng sì.
辛勤越霜雾，联翩溯江汜。
qù jiù guó, wéi jiù xiāng, jiù shān jiù hǎi yōu qiě zhǎng.
去旧国，违旧乡，旧山旧海悠且长。
huí shǒu zhān dōng lù, yán hé xiàng qiū fāng.
回首瞻东路，延翮向秋方。
dēng chǔ dōu, rù chǔ guān, chǔ dì xiāo sè chǔ shān hán.
登楚都，入楚关，楚地萧瑟楚山寒。
suì qù bīng wèi yǐ, chūn lái yàn bù hái.
岁去冰未已，春来雁不还。
fēng sù huǎng xī lù rú tíng, hàn shuǐ chū lǜ liǔ yè qīng.
风肃幌兮露濡庭，汉水初绿柳叶青。
zhū guāng ǎi ǎi yún yīng yīng, lí qín jiē jiē yòu chén míng.
朱光蔼蔼云英英，离禽喈喈又晨鸣。
jú yǒu xiù xī sōng yǒu ruí, yōu lái nián qù róng fā shuāi.
菊有秀兮松有蕤，忧来年去容发衰。
liú yīn shì jǐng bù kě zhuī, lín táng wēi zuò chàng yù bēi.
流阴逝景不可追，临堂危坐怅欲悲。
xuān niǎo chí hè liàn jiē chí, qǐ wàng hé zhǔ juān jiāng méi.
轩鸟池鹤恋阶墀，岂忘河渚捐江湄。
shì tuō yì xī xiàng fāng sūn, xīn mián mián xī shǔ huāng fán.
试托意兮向芳荪，心绵绵兮属荒樊。
xiǎng lǜ píng xī jì mào zhǎo, niàn yōu lán xī yǐ yíng yuán.
想绿苹兮既冒沼，念幽兰兮已盈园。
yāo táo chén mù fā, chūn yīng dàn xī xuān.
夭桃晨暮发，春莺旦夕喧。
qīng tái wú shí lù, sù cǎo chén péng mén.
青苔芜石路，宿草尘蓬门。
zhān wú yóu fū yān yǐng, lù xiū yuǎn yǐ yíng yū.
邅吾游夫鄢郢，路修远以萦纡。
qiāng gù yuán zhī zài mù, jiāng yǔ hàn zhī bù kě yú.
羌故园之在目，江与汉之不可逾。
mù hái liú ér fù yīn, hòu guī yān ér tuō shū.
目还流而附音，候归烟而托书。
hái liú xī chán yuán, guī yān róng yì qù bù xuán.
还流兮潺湲，归烟容裔去不旋。
niàn wèi fēng yú hé guǎng, huái bèi shī yú bì quán.
念卫风于河广，怀邶诗于毖泉。
hàn nǚ bēi ér gē fēi gǔ, chǔ kè shāng ér zòu nán xián.
汉女悲而歌飞鹄，楚客伤而奏南弦。
huò cháo yáng ér wàng yuè, yì yī yīn ér mù yàn.
或巢阳而望越，亦依阴而慕燕。
yǒng líng yǔ ér zú suì, yín qiū fēng yǐ yǒng nián.
咏零雨而卒岁，吟秋风以永年。