“扇儿扇我”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《女冠子（夏景）》
作者：柳永
朝代：宋代

火云初布。
迟迟永日炎暑。
浓阴高树。
黄鹂叶底，羽毛学整，方调娇语。
薰风时渐劝，峻阁池塘，芰荷争吐。
画梁紫燕，对对衔泥，飞来又去。
想佳期、容易成辜负。
共人人、同上画楼斟香醑。
恨花无主。
卧象床犀枕，成何情绪。
有时魂梦断，半窗残月，透帘穿户。
去年今夜，扇儿扇我，情人何处。

中文译文：
火云初布。
炎热的日头迟迟地照耀。
浓密的树荫高高地生长。
黄鹂在树叶底下，学着整齐地鸣唱，发出娇媚的声音。
微风渐渐劝说着，阁楼和池塘中的芰荷争相绽放。
画梁上的紫燕，一对一对地衔着泥巢，飞来又去。
想起了美好的相聚，却容易成为辜负。
大家一起，相约上画楼喝香醑。
悔恨花儿没有主人。
躺在象牙床上，枕着犀牛角枕头，心情如何呢。
有时候心灵和梦境都破碎了，半扇窗外残留着月光，透过帘子洒进屋内。
去年的今夜，扇子轻轻拂动，情人在何处呢。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了夏日的景象，通过鲜明的意象和细腻的描写，展示了作者对自然和情感的感悟。

诗人以火云初布的景象开篇，形容炎热的夏日来临。接着，他描述了浓密的树荫和黄鹂的歌声，呈现出夏日的生机和繁荣。

诗中描绘的花草树木和小鸟都是夏季的常见元素，如高树、芰荷、紫燕等，通过描写它们的生长和活动，展示了大自然的美丽和生命力。

在情感方面，诗人以"想佳期、容易成辜负"表达了对美好相聚的向往和对辜负的懊悔之情。

诗的后半部分，诗人以象征性的意象和幻想，表达了对爱人的思念和追忆。卧象床和犀枕象征奢华和宴乐，但其中又透露出深深的情感。

最后，诗人以去年今夜，扇子扇动的场景，表达了对情人的思念和对相聚的期盼。

整首诗以细腻的描写和隐喻的手法，展现了夏日的景象和人们的情感体验，既有对自然的赞美，又有对爱情的思念和渴望。这首诗词展示《女冠子（夏景）》
柳永（宋代）

火云初布。
迟迟永日炎暑。
浓阴高树。
黄鹂叶底，羽毛学整，方调娇语。
薰风时渐劝，峻阁池塘，芰荷争吐。
画梁紫燕，对对衔泥，飞来又去。
想佳期、容易成辜负。
共人人、同上画楼斟香醑。
恨花无主。
卧象床犀枕，成何情绪。
有时魂梦断，半窗残月，透帘穿户。
去年今夜，扇儿扇我，情人何处。

中文译文：
火云初布，
炎热的太阳逐渐升起。
浓密的树荫高耸，
黄鹂藏在叶底，羽毛整齐地学着娇媚的鸣叫。
微风渐渐吹来，温柔地劝说着，
峻阁和池塘中的芰荷竞相吐蕊。
画梁上的紫燕，一对一对地衔着泥巢，飞来又去。
想起美好的相聚，但容易变为失望。
大家一起，同上画楼斟满香醑。
悔恨花儿没有主人。
躺在象牙床上，枕着犀牛角枕头，心情如何呢？
有时候，心灵与梦境断裂，半扇窗外残留着月光，透过帘子射入房间。
去年的今夜，扇子轻拂，情人在何方呢？

诗意和赏析：
这首诗以夏日景象为背景，通过细腻的描写和隐喻，表达了作者对自然景物与情感的体验。

诗人描绘了火云初布的景象，暗示着炎热的夏日即将来临。接着，他描述了树荫浓密高耸，黄鹂鸣唱在树叶底下，展现了夏季的繁荣和活力。

诗中描绘的花草树木和小鸟是夏季常见的元素，如高树、芰荷、紫燕等，通过描写它们的生长和行动，展示了大自然的美丽和生命力。

在情感方面，诗人以"想佳期、容易成辜负"的句子表达了对美好相聚的向往和对辜负的懊悔之情。

诗的后半部分，诗人以象征性的意象和幻想，表达了对爱人的思念和回忆。床上的象牙和犀牛角枕头象征奢华和宴乐，但其中又透露出深深的情感。

最后，诗人以去年的今夜，扇子轻拂的场景，表达了对情人的思念和对相聚的期盼。

整首诗通过细腻的描写和隐喻的手法，展示了夏日景象和人们的情感体验，既有对自然的赞美，又有对爱情的思念和渴望。这首

nǚ guàn zi xià jǐng
女冠子（夏景）

huǒ yún chū bù.
火云初布。
chí chí yǒng rì yán shǔ.
迟迟永日炎暑。
nóng yīn gāo shù.
浓阴高树。
huáng lí yè dǐ, yǔ máo xué zhěng, fāng diào jiāo yǔ.
黄鹂叶底，羽毛学整，方调娇语。
xūn fēng shí jiàn quàn, jùn gé chí táng, jì hé zhēng tǔ.
薰风时渐劝，峻阁池塘，芰荷争吐。
huà liáng zǐ yàn, duì duì xián ní, fēi lái yòu qù.
画梁紫燕，对对衔泥，飞来又去。
xiǎng jiā qī róng yì chéng gū fù.
想佳期、容易成辜负。
gòng rén rén tóng shàng huà lóu zhēn xiāng xǔ.
共人人、同上画楼斟香醑。
hèn huā wú zhǔ.
恨花无主。
wò xiàng chuáng xī zhěn, chéng hé qíng xù.
卧象床犀枕，成何情绪。
yǒu shí hún mèng duàn, bàn chuāng cán yuè, tòu lián chuān hù.
有时魂梦断，半窗残月，透帘穿户。
qù nián jīn yè, shàn ér shàn wǒ, qíng rén hé chǔ.
去年今夜，扇儿扇我，情人何处。