“何堪马上辞”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《王昭君（一作宋之问诗）》由唐代沈佺期创作，原诗如下：

非君惜鸾殿，
非妾妒蛾眉。
薄命由骄虏，
无情是画师。
嫁来胡地日，
不并汉宫时。
心苦无聊赖，
何堪马上辞。

这首诗词描述了昭君因嫁给匈奴，与汉宫分离而带来的痛苦与苦闷之情。

中文译文及诗意：
《王昭君》
昭君不由自主地入到北方国家鸾殿（这里指匈奴的宫殿）并非她自己想要的，也并不是因为她妒忌了敌方国家有美丽的女子。
她的悲伤命运是由于自恃强大的匈奴虏侵略所致，这些虏夺了她的自由和幸福。匈奴王对她没有一丝真情实意，只是一个画师，用她的美貌为他绘制画像。
当她嫁到匈奴的时候，与她在汉宫时的境况无法相比。她的心非常辛酸，生活无聊无味，难以忍受。如今她难以再忍受这样的生活，只想尽快与马车离开。

这首诗词通过描述王昭君的遭遇，表达了她因嫁给匈奴帝王而带来的痛苦和对故乡的怀念之情。尽管她在匈奴宫殿鸾殿居住，但她对此并不情愿，她嫉妒不了解匈奴画师对她的真实感情。她将过去与现在进行对比，揭示了背井离乡造成的无奈与心酸。这首诗词既展现了昭君的个人遭遇，也反映了时代的动荡和对国家的思念。

wáng zhāo jūn yī zuò sòng zhī wèn shī
王昭君（一作宋之问诗）

fēi jūn xī luán diàn, fēi qiè dù é méi.
非君惜鸾殿，非妾妒蛾眉。
bó mìng yóu jiāo lǔ, wú qíng shì huà shī.
薄命由骄虏，无情是画师。
jià lái hú dì rì, bù bìng hàn gōng shí.
嫁来胡地日，不并汉宫时。
xīn kǔ wú liáo lài, hé kān mǎ shàng cí.
心苦无聊赖，何堪马上辞。