“一个小园儿”的意思及全诗出处和翻译赏析

一个小园儿”出自宋代朱敦儒的《感皇恩》, 诗句共5个字,诗句拼音为:yí gè xiǎo yuán ér,诗句平仄:平仄仄平平。

“一个小园儿”全诗

《感皇恩》
宋代   朱敦儒
一个小园儿,两三亩地。
花竹随宜旋装缀。
槿篱茅舍,便有山家风味。
等闲池上饮,林间醉。
都为自家,胸中无事。
风景争来趁游戏。
称心如意,剩活人间几岁。
洞天谁道在、尘寰外。

分类: 写景议论 感皇恩

作者简介(朱敦儒)

朱敦儒头像

朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名,与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” (楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》)

感皇恩·一个小园儿赏析

  起首“一个小园儿,两三亩地”二句语言平易浅白。“一个”、“两三亩”这些小数目,如话家常,十分亲切。同时,也透出主人公知足寡欲的人生态度。

  “花竹随宜旋装缀”一句承上。开辟了一个两三亩地的小园儿,马上随方位地势之所宜,随品种配搭之所宜,栽花种竹,点缀园子。花与竹是园林常景,也有代表性。苏轼《司马君实独乐园》诗:“中有五亩园,花竹秀而野”;黄庭坚《次韵文潜同游王舍人园》诗:“移竹淇园下,买花洛水阳;风烟二十年,花竹可迷藏”。“便有山家风味”一句,既总结上文,又漾出作者的怡悦之情。前面几句写景之后,画面上出现了词人的自我形象:“等闲池上饮,林间醉。”栽花艺竹之余,词人小具杯盘,徐图一醉。这种徜徉山水,从容度日的方式,正是自来遁迹山林者所乐的境界。词里突出地表现了这种闲适、超脱的襟怀。由景物入笔,又以景写人作为,很好地表达了词人的山水性情。

  下片转入议论,将词境拓深一步。“都为自家,胸中无事,风景争来趁游戏”,三句语极朴拙,意却自,掉运口语,浅白有味。总却世事营营,胸中没有半点挂虑,自然容易心与景浃,感受到外间景物欣然自得,好象都争先恐后来取悦于人似的。宋程颢诗“万物静观皆自得,四时佳兴与人同”为此句之本。

  以曲子词写理趣语,显得亲切活泼,饶有兴味。“剩活人间几岁”,点出余日无多的暮景,却并无衰疯悲惋色彩。“洞天”句,即“谁道洞天尘寰外”,倒装是为了协调平仄的原故。结句将上下片一并收束,表示要这个人间洞天里度此余年,一派欣于所得的情致,可谓溢于言表了。

  《澄怀录》载:“陆放翁云:‘朱希真居嘉禾,与朋侪诣之。闻笛声自烟波间起,顷之,棹小舟而至,则与俱归。室中悬琴、筑、阮咸之类,檐间有珍禽,皆目所未睹。室中篮缶贮果实脯醢,客至,挑仍奉客。’”可见词人写的不只是一种理想境界,而且是他晚年闲适生活的艺术化写真了。

“一个小园儿”全诗拼音读音对照参考

gǎn huáng ēn
感皇恩

yí gè xiǎo yuán ér, liǎng sān mǔ dì.
一个小园儿,两三亩地。
huā zhú suí yí xuán zhuāng zhuì.
花竹随宜旋装缀。
jǐn lí máo shè, biàn yǒu shān jiā fēng wèi.
槿篱茅舍,便有山家风味。
děng xián chí shàng yǐn, lín jiān zuì.
等闲池上饮,林间醉。
dōu wèi zì jiā, xiōng zhōng wú shì.
都为自家,胸中无事。
fēng jǐng zhēng lái chèn yóu xì.
风景争来趁游戏。
chèn xīn rú yì, shèng huó rén jiān jǐ suì.
称心如意,剩活人间几岁。
dòng tiān shuí dào zài chén huán wài.
洞天谁道在、尘寰外。

“一个小园儿”平仄韵脚

拼音:yí gè xiǎo yuán ér
平仄:平仄仄平平
韵脚:(平韵) 上平四支   * 平仄拼音来自网络,仅供参考;诗句韵脚有多个的时候,对比全诗即可判断。

“一个小园儿”的相关诗句

“一个小园儿”的关联诗句

网友评论

* “一个小园儿”的意思和全诗出处介绍,以及全诗翻译和赏析,“一个小园儿”出自朱敦儒的 《感皇恩·一个小园儿》,还提供了该诗句的全诗全文、翻译、赏析、译文以及诗意。

诗句汉字解释

您也许还喜欢