“天涯目断雕阑倚”的意思及全诗出处和翻译赏析

《菩萨蛮》是宋代曹勋创作的一首诗词。该诗表达了对离散的思念和对流离失所的落寞之情。

诗词的中文译文如下：

乱山影直危楼起。
天涯目断雕阑倚。
寂寞过东风。
行宫烟雨中。
长安何处日。
城郭今寒食。
谁待翠华归。
片云天际飞。

诗词的中文意思是：

在混乱的山岭之间，阳光映照下，一座高楼傲立。远处的天涯，目光断绝，倚在雕花栏杆上。寂寞的心情随着东风而来，行宫被烟雨围绕。在长安的何处度过了这一天，城郭中如今是寒食节。谁会等待翠华归来呢？片云在天际飘动。

这首诗词通过描绘景物和使用寓意深远的词语，表达了作者的离散之苦和无所归依之感。山影和高楼的描绘，形象地表现了人生的起伏和不安定。天涯目断和倚在雕花栏杆上，展示了作者远离家乡和亲人的心情。行宫被烟雨所笼罩，寂寞的感觉更加强烈。长安的寒食节提醒了作者无法和亲人共享团圆的节日。诗词末尾片云飞过天际，象征着人生的飘忽不定和无法停留。

整首诗词以景物的描绘为主线，通过对形象的细致描绘，表达了作者的离散忧思和无奈。诗意深远，使人回味。

pú sà mán
菩萨蛮

luàn shān yǐng zhí wēi lóu qǐ.
乱山影直危楼起。
tiān yá mù duàn diāo lán yǐ.
天涯目断雕阑倚。
jì mò guò dōng fēng.
寂寞过东风。
xíng gōng yān yǔ zhōng.
行宫烟雨中。
cháng ān hé chǔ rì.
长安何处日。
chéng guō jīn hán shí.
城郭今寒食。
shuí dài cuì huá guī.
谁待翠华归。
piàn yún tiān jì fēi.
片云天际飞。