“令人起昔愁”的意思及全诗出处和翻译赏析

《送人之军》

常经绝脉塞，
复见断肠流。
送子成今别，
令人起昔愁。
陇云晴半雨，
边草夏先秋。
万里长城寄，
无贻汉国忧。

中文译文：

经常经历断断续续的消息传来，
再次见证了心绪痛苦的场景。
送别子弟如今已成事实，
令人回想起日前的忧愁。
半是晴朗，半是阴雨交加的陇山云，
边境的草原已经进入夏季秋意。
万里长城寄托着国家的希望，
不会给汉国带来任何忧虑。

诗意和赏析：
这首诗是唐代文人贺知章写给即将出征的战士的送别之作。诗人以简洁而凄美的语言，表达了自己对战士们的深深关怀和对国家命运的忧虑。

首句“常经绝脉塞，复见断肠流”描绘了长时间没有消息的状况，以及再度见到消息带来的绝望和痛苦。这一句十分形象地揭示了送别者内心的波动。

第二句“送子成今别，令人起昔愁”表达了送别者对子弟出征的感叹和担心。诗人用“昔愁”一词，将过去和现在的忧虑联系在一起，强调了情感的延续性。

接下来两句“陇云晴半雨，边草夏先秋”以自然景物来烘托出忧虑与无奈的氛围。流转不定的陇山云象征着命运的变幻莫测，边境的草原在夏秋之交将迎来离别的气息，给人一种无法抗拒的触动。

最后两句“万里长城寄，无贻汉国忧”表达了送别者对长城的寄托，并表明他们的离别并不会给国家带来忧虑。这是一种豪迈的情感，也是对国家强大力量的信心。

整首诗以简练而准确的表达，表现了作者面对战争背景下的离别与担忧，展现了爱国情怀和对国家命运的忧虑。通过诗人独特的表现手法，将战士和国家联系在一起，使这首诗具有较高的艺术价值。

sòng rén zhī jūn
送人之军

cháng jīng jué mài sāi, fù jiàn duàn cháng liú.
常经绝脉塞，复见断肠流。
sòng zi chéng jīn bié, lìng rén qǐ xī chóu.
送子成今别，令人起昔愁。
lǒng yún qíng bàn yǔ, biān cǎo xià xiān qiū.
陇云晴半雨，边草夏先秋。
wàn lǐ cháng chéng jì, wú yí hàn guó yōu.
万里长城寄，无贻汉国忧。