“一朝先拂衣”的意思及全诗出处和翻译赏析

《送张五归山》是唐代王维创作的一首诗词。这首诗词表达了作者对友人离去和自己离开官职之感慨。

中文译文：

送君尽惆怅，复送何人归。
几日同携手，一朝先拂衣。
东山有茅屋，幸为扫荆扉。
当亦谢官去，岂令心事违。

诗意和赏析：
这首诗词以送别友人为主题，表达了作者对友人离去的惋惜之情，并以此引发了自己对官职的思考。

诗的开头两句“送君尽惆怅，复送何人归。”可以理解为作者不仅感到失去了友人的离别之伤，也在思考自己的离去是否也让人感到同样的伤感。

接下来的两句“几日同携手，一朝先拂衣。”描绘了作者与友人共同度过的日子很短暂，而友人却在一天之间抛下一切离去的情景。这种突然的别离让作者感到无法接受。

随后的两句“东山有茅屋，幸为扫荆扉。”描写了友人去往东山，有一间简陋但仍能归隐的茅屋。茅屋象征了安宁与欢乐，扫荆扉也可理解为在世俗之外的清净。

最后两句“当亦谢官去，岂令心事违。”则表达了作者对友人离去的理解和接受，同时也反思自己官职的重要性，暗示对离开官职的思考。诗中的“心事”可以理解为离去前仍心存牵挂的情感。

诗歌以简洁的语言抒发了友人离去和离开官职的感慨，表达了作者对友人离去的失落和思考，同时也借此思考了官职对自己的影响和价值。整首诗情感真挚，表达了唐代士人离去和归隐之思的主题。

sòng zhāng wǔ guī shān
送张五归山

sòng jūn jǐn chóu chàng, fù sòng hé rén guī.
送君尽惆怅，复送何人归。
jǐ rì tóng xié shǒu, yī zhāo xiān fú yī.
几日同携手，一朝先拂衣。
dōng shān yǒu máo wū, xìng wèi sǎo jīng fēi.
东山有茅屋，幸为扫荆扉。
dāng yì xiè guān qù, qǐ lìng xīn shì wéi.
当亦谢官去，岂令心事违。