“川中烟火繁”的意思及全诗出处和翻译赏析

《早入荥阳界》是唐代诗人王维创作的一首诗词。该诗描述了在醒目的景色中乘船进入荥阳（今河南省荥阳市）的壮丽情景，表达了诗人对于自然景色和人文风情的观察和感受。

诗词中文译文：

早晨乘船泛荥泽，
此地是一方重镇。
河曲的乡村狭窄，
川中的烟火繁盛。
我来到这里，见识了这里的人情风俗，
进入这个地方听到当地的方言。
秋天野地中的庄稼茂盛，
早晨的阳光市集热闹非凡。
渔商是河上的客人，
农民和村庄的居民生活在岸边。
前方的路上有一片白云，
孤帆安静地航行，无法评说它的景象。

诗意和赏析：

《早入荥阳界》以简洁明快的语言描绘了一个早晨泛舟进入荥阳的景象，诗人通过对自然和人文景观的细腻描写，展示了他丰富的观察力和诗人的情感表达。

诗词开篇以“泛舟入荥泽”来描绘早晨乘船经过荥泽湖的景象，表现出浩渺的水面和舒展的心境。诗人通过对川中的烟火和闾阎隘的描绘，展示了荥阳的繁华景象和狭小的乡村风貌。

接下来，诗人通过观察人们的风俗和方言，表现了对当地居民和文化的兴趣。秋天的野地里庄稼茂盛，市井喧闹，诗人将秋野和市集的景象并列，表达了对生活的热爱和对丰富多样的人文景象的赞美。

最后两句“前路白云外，孤帆安可论”描绘了前方远方的白云和一艘孤独的船，为整首诗词画上了一个安宁而神秘的句点。这体现了诗人的豪情与畅想，同时也引发读者无限瑟缩之情，进而产生了对未知世界的向往和想象。

《早入荥阳界》通过独特的描写技巧和细致入微的观察力，将自然景色和人文风情相结合，展现了诗人对于世界的热爱和美好的追求，具有深远的诗意和韵味，被视为王维早期的优秀作品之一。

zǎo rù xíng yáng jiè
早入荥阳界

fàn zhōu rù xíng zé, zī yì nǎi xióng fān.
泛舟入荥泽，兹邑乃雄藩。
hé qū lǘ yán ài, chuān zhōng yān huǒ fán.
河曲闾阎隘，川中烟火繁。
yīn rén jiàn fēng sú, rù jìng wén fāng yán.
因人见风俗，入境闻方言。
qiū yě tián chóu shèng, cháo guāng shì jǐng xuān.
秋野田畴盛，朝光市井喧。
yú shāng bō shàng kè, jī quǎn àn páng cūn.
渔商波上客，鸡犬岸旁村。
qián lù bái yún wài, gū fān ān kě lùn.
前路白云外，孤帆安可论。