“声在帘帏”的意思及全诗出处和翻译赏析

《人月圆（元夜）》是宋代诗人王诜的作品。这首诗描绘了元夜时节的繁华景象和人们的欢乐氛围。以下是对这首诗的中文译文、诗意和赏析。

中文译文：
小桃枝上春来早，
初试薄罗衣。
年年此夜，
华灯盛照，
人月圆时。
禁街箫鼓，
寒轻夜永，
纤手同携。
更阑人静。
千门笑语，
声在帘帏。

诗意：
这首诗以元夜为背景，通过描绘场景和氛围，表达了人们在这一特殊夜晚的欢乐和喜庆情绪。诗人以细腻的笔触刻画了春天初至的迹象、华灯盛放的景象以及人们手牵手共赏月圆的美好时刻，把读者带入了一个喜庆热闹的场景中。

赏析：
这首诗通过描绘元夜时节的景象，展现了繁华和喜庆的一面。首句“小桃枝上春来早”，表达了春天的脚步早已踏入，桃花盛开的迹象已经出现，给人一种生机勃勃的感觉。接着，“初试薄罗衣”揭示了人们在这个时节开始穿上轻薄的罗衣，以应对初春时仍有些许的寒意。然后，诗人提到“年年此夜，华灯盛照，人月圆时”，表达了元夜时节的繁华景象，有许多华丽的灯饰点亮，人们欢聚一堂，共同享受着明亮的月光。

接下来的几句，诗人通过描写禁街上的箫鼓声和夜晚的轻寒氛围，营造出一种宁静而长久的氛围。他还描绘了人们手牵手共同欣赏月亮的情景，使读者感受到人与人之间的亲密和团结。最后两句“千门笑语，声在帘帏”，形象地描绘了喜庆的氛围，整个城市都充满了欢声笑语，人们在帘帏后交流着欢乐。

这首诗通过对元夜时节的生动描绘，展现了人们的欢乐和团结，以及春天的来临。诗人运用细腻的笔触和形象的描写，使读者能够身临其境地感受到繁华的场景和喜庆的氛围，给人以温馨和愉悦的感受。

rén yuè yuán yuán yè
人月圆（元夜）

xiǎo táo zhī shàng chūn lái zǎo, chū shì báo luó yī.
小桃枝上春来早，初试薄罗衣。
nián nián cǐ yè, huá dēng shèng zhào, rén yuè yuán shí.
年年此夜，华灯盛照，人月圆时。
jìn jiē xiāo gǔ, hán qīng yè yǒng, qiàn shǒu tóng xié.
禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手同携。
gēng lán rén jǐng.
更阑人静。
qiān mén xiào yǔ, shēng zài lián wéi.
千门笑语，声在帘帏。