“姓名应勒云台上”的意思及全诗出处和翻译赏析

清风店南遇到老人，告诉我日年间的事；
店北还存在古战场，一枝箭还带勤王字。
回忆从前蒙难是伤悲，反复势如急风暴雨；
紫剂关头白天吹角，杀气军声满幽朔。
胡儿饮马彰义门，烽火夜照燕山说；
内有在尚书，外面有石将军。
石家官军如果雷电，野旷天清来战斗激烈；
朝廷已经失去紫剂关，我民哪保清风店。
牵着父亲背着孩子无处逃避，哭声震天天风怒号；
儿女牀头被鼓角，野人屋顶上看旗子。
将军此时挺枪出来，杀死敌人不异草和蒿；
追击归来血洗刀，太阳不动苍天高。
万烟尘一剑扫，父子英雄自古以来少；
单于痛哭倒马关，羯奴半死飞狐道。
处处害怕声喧哗鼓旗，家牛酒犒劳军队；
应靠近汉朝嫖姚将，回想起唐家郭子仪。
沉思这件事六十春，这个地方经过泪满巾；
黄色落日古骨白，沙砾惨淡愁行人。
行人来折战场柳，下马坐望居庸口。
却记得千官迎接皇帝开始，千乘万骑下皇都；
乾坤见到中兴主，杀伐重听说缔造图。
姓名应控制云台上，这样战功天下没有！
唉战功现在已经没有，怎么能再活这类西防备胡人。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

shí jiāng jūn zhàn chǎng gē
石将军战场歌

qīng fēng diàn nán féng fù lǎo, gào wǒ jǐ sì nián jiān shì
清风店南逢父老，告我己巳年间事；
diàn běi yóu cún gǔ zhàn chǎng, yí zú shàng dài qín wáng zì.
店北犹存古战场，遗镞尚带勤王字。
yì xī méng chén shí cǎn dá, fǎn fù shì rú fēng yǔ zhì
忆昔蒙尘实惨怛，反覆势如风雨至；
zǐ jīng guān tóu zhòu chuī jiǎo, shā qì jūn shēng mǎn yōu shuò.
紫荆关头昼吹角，杀气军声满幽朔。
hú ér yìn mǎ zhāng yì mén, fēng huǒ yè zhào yān shān yún
胡儿饮马彰义门，烽火夜照燕山云；
nèi yǒu yú shàng shū, wài yǒu shí jiāng jūn.
内有于尚书，外有石将军。
shí jiā guān jūn ruò léi diàn, tiān qīng yě kuàng lái hān zhàn
石家官军若雷电，天清野旷来酣战；
cháo tíng jì shī zǐ jīng guān, wú mín qǐ bǎo qīng fēng diàn.
朝廷既失紫荆关，吾民岂保清风店。
qiān yé fù zi wú chǔ táo, kū shēng zhèn tiān fēng nù háo
牵爷负子无处逃，哭声震天风怒号；
ér nǚ chuáng tóu fú gǔ jiǎo, yě rén wū shàng kàn jīng máo.
儿女牀头伏鼓角，野人屋上看旌旄。
jiāng jūn cǐ shí tǐng gē chū, shā dí bù yì cǎo yǔ hāo
将军此时挺戈出，杀敌不异草与蒿；
zhuī běi guī lái xuè xǐ dāo, bái rì bù dòng cāng tiān gāo.
追北归来血洗刀，白日不动苍天高。
wàn lǐ yān chén yī jiàn sǎo, fù zǐ yīng xióng gǔ lái shǎo
万里烟尘一剑扫，父子英雄古来少；
chán yú tòng kū dào mǎ guān, jié nú bàn sǐ fēi hú dào.
单于痛哭倒马关，羯奴半死飞狐道。
chǔ chù jù shēng zào gǔ qí, jiā jiā niú jiǔ kào wáng shī
处处惧声噪鼓旗，家家牛酒犒王师；
yīng pò hàn shì piáo yáo jiāng, hái yì táng jiā guō zi yí.
应迫汉室嫖姚将，还忆唐家郭子仪。
shěn yín cǐ shì liù shí chūn, cǐ dì jīng guò lèi mǎn jīn
沈吟此事六十春，此地经过泪满巾；
huáng yún luò rì gǔ gǔ bái, shā lì cǎn dàn chóu xíng rén.
黄云落日古骨白，沙砾惨淡愁行人。
xíng rén lái zhé zhàn chǎng liǔ, xià mǎ zuò wàng jū yōng kǒu.
行人来折战场柳，下马坐望居庸口。
què yì qiān guān yíng jià chū, qiān shèng wàn qí xià huáng dōu
却忆千官迎驾初，千乘万骑下皇都；
qián kūn dé jiàn zhōng xīng zhǔ, shā fá zhòng wén zài zào tú.
乾坤得见中兴主，杀伐重闻载造图。
xìng míng yīng lēi yún tái shàng, rú cǐ zhàn gōng tiān xià wú!
姓名应勒云台上，如此战功天下无！
wū hū zhàn gōng jīn yǐ wú, ān dé zài shēng cǐ bèi xī bèi hú.
呜呼战功今已无，安得再生此辈西备胡。