“人间犹有未烧书”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《读秦纪》是清代陈恭尹所作，其内容触及到声誉的恢复较为容易，但恩怨的缓和却非常困难。秦法虽然严厉，但实际上却存在较多疏漏。诗中描述了一个在深夜，桥边有人哼唱童谣，世间仍然存在尚未烧毁的书籍。

这首诗的中文译文如下：谤声易弭怨难除，秦法虽严亦甚疏。夜半桥边哼孺子，人间犹有未烧书。

诗意：诗人通过描述秦纪中的一些现象，表现出声誉恢复和复仇的不同难易程度。虽然秦法严厉，但实际执行时无法做到万无一失。在深夜的桥边，有人唱着童谣，暗示着尚存于世的书籍，可以理解为文化和智慧的传承。

赏析：这首诗表现了作者对于秦纪中一些现象的思考和观察。作者认为，通过消除谤言可以轻易恢复声誉，但解决恩怨却非常困难。作者也对秦朝法律的实行提出了一定的怀疑，并指出其存在漏洞。诗人在揭示秦纪的问题之余，通过描写夜晚的桥边情景，传递出尚存书籍和文化智慧的信息，展示了对于知识和文化传承的重视。整首诗意味深长，引发人们对历史和现实的思考。

dú qín jì
读秦纪

bàng shēng yì mǐ yuàn nán chú, qín fǎ suī yán yì shén shū.
谤声易弭怨难除，秦法虽严亦甚疏。
yè bàn qiáo biān hēng rú zǐ, rén jiān yóu yǒu wèi shāo shū.
夜半桥边哼孺子，人间犹有未烧书。