“花气霭芳芬”的意思及全诗出处和翻译赏析
“花气霭芳芬”全诗
梦里真香通鼻观，氤氲。
不是婷婷倩女魂。
细蕊缀纷纷，淡粉轻脂最可人。
懒与凡葩争艳冶，清新。
赢得嘉名自冠群。
作者简介(顾太清)
顾太清（1799-1876），名春，字梅仙。原姓西林觉罗氏，满洲镶蓝旗人。嫁为贝勒奕绘的侧福晋。她为现代文学界公认为"清代第一女词人"。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》，成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识，非同凡响，因而“八旗论词，有【男中成容若，女中太清春】之语。
南乡子·咏瑞香注释
[1]翠幕：翠色的帷幕。[2]氤氲：弥漫貌。
[3]嘉名：好名称。
南乡子·咏瑞香鉴赏
词作于戊午（1858年）至葵亥（1863年）之间。
瑞香属木木花种，香气馥郁是最重要的特点。这首咏花词，上片集中赞叹它的芳香。说它“花气霭芬芳”，如团团云雾久久不散，以致令“翠幕重帘不染尘”，灰尘也被香雾驱走了。又说它“梦里真香通鼻观，氤氲”，它已不是花香，而是能使通体澄明虚静的一种梦里真香，如佛家修炼获得的通透鼻观的内心感受。因而又怀疑它莫不是倩女的离魂就在这里。香气异常抽象，以瑞香的馥郁感受，不是一个统称的“香”可以说清，词人调动了各种方法来表现它，获得了艺术的效果。下片着重写花的品格和姿色的可爱。“细蕊缀纷纷”，是说它花蕊细小，多而密，好像连缀在一起的样子。瑞香有不同品种，词人又特别举出“淡粉轻脂”的一种“最可人”。从一般到个别。又说它色泽淡雅，“懒与凡葩争艳冶”，见之有一种“清新”之感。这里又通过词人的主观品鉴，赞扬了它的品格高雅，甘为寂寞。它“赢得嘉名”并不是去与凡葩争奇斗妍获得的，是自然而然获得的，即所谓桃李无言，下自成蹊。人们喜爱它，才“自冠群”，自成为群芳之冠。上下两片层次分明。瑞香以香著称，所以值得注意的是词人从多方面多角度，以及不同的方法来表现它的这一突出特点，几近于可触可摸。
“花气霭芳芬”全诗拼音读音对照参考
nán xiāng zǐ yǒng ruì xiāng
南乡子·咏瑞香
huā qì ǎi fāng fēn, cuì mù zhòng lián bù rǎn chén.
花气霭芳芬，翠幕重帘不染尘。
mèng lǐ zhēn xiāng tōng bí guān, yīn yūn.
梦里真香通鼻观，氤氲。
bú shì tíng tíng qiàn nǚ hún.
不是婷婷倩女魂。
xì ruǐ zhuì fēn fēn, dàn fěn qīng zhī zuì kě rén.
细蕊缀纷纷，淡粉轻脂最可人。
lǎn yǔ fán pā zhēng yàn yě, qīng xīn.
懒与凡葩争艳冶，清新。
yíng de jiā míng zì guān qún.
赢得嘉名自冠群。
“花气霭芳芬”平仄韵脚
平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十二文 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。