“一路傍汾水”的意思及全诗出处和翻译赏析

送薛承矩秩满北游

匹马向何处，北游殊未还。
寒云带飞雪，日暮雁门关。
一路傍汾水，数州看晋山。
知君喜初服，只爱此身闲。

译文：

一匹独马向着何方去？薛承矩北游行程尚未结束。
寒云中飞着雪花，太阳下落在雁门关。
沿着汾水一路前行，经过几个州府，观赏晋山的美景。
知道你喜欢刚刚升任官职，只愿享受这轻松的身份。

诗意和赏析：

这首诗是刘长卿写给薛承矩的送别诗。薛承矩在完成他的官职任期后北上游玩。诗中表达了对薛承矩行程的关注和祝福。

诗的前两句描述了薛承矩的北行之旅，在寒云中飘雪的日暮时分经过雁门关。这里寒云和飞雪给人一种寒冷的氛围，雁门关被视为北方边境的象征。

接下来的两句描述了薛承矩沿着汾水旅行的情景。他经过几个州府，欣赏着晋山的风景。汾水是黄河支流之一，在唐代是重要的交通通道之一。晋山指的是晋国的山脉，这也是薛承矩北行途中的景观。

最后两句表达了送别者对薛承矩新官职的祝愿。诗中写道“只爱此身闲”，表达了送别者相信薛承矩喜欢这个新的身份，希望他能够享受到官职带来的轻松和自由。

整首诗以简洁的语言和清晰的景观描写，传递了送别者对薛承矩行程的祝福和对他新职位的普遍赞美。

sòng xuē chéng jǔ zhì mǎn běi yóu
送薛承矩秩满北游

pǐ mǎ xiàng hé chǔ, běi yóu shū wèi hái.
匹马向何处，北游殊未还。
hán yún dài fēi xuě, rì mù yàn mén guān.
寒云带飞雪，日暮雁门关。
yí lù bàng fén shuǐ, shù zhōu kàn jìn shān.
一路傍汾水，数州看晋山。
zhī jūn xǐ chū fú, zhǐ ài cǐ shēn xián.
知君喜初服，只爱此身闲。