“嫣然迥出凡尘”的意思及全诗出处和翻译赏析

“嫣然迥出凡尘”出自清代顾太清的《临江仙·清明前一日种海棠》，诗句共6个字，诗句拼音为：yān rán jiǒng chū fán chén，诗句平仄：平平仄平平平。

“嫣然迥出凡尘”全诗

《临江仙·清明前一日种海棠》

万点猩红将吐萼，嫣然迥出凡尘。
移来古寺种朱门。
明朝寒食了，又是一年春。
细干柔条才数尺，千寻起自微因。
绿云蔽日树轮囷。
成阴结子后，记取种花人。

作者简介(顾太清)

顾太清（1799-1876），名春，字梅仙。原姓西林觉罗氏，满洲镶蓝旗人。嫁为贝勒奕绘的侧福晋。她为现代文学界公认为"清代第一女词人"。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》，成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识，非同凡响，因而“八旗论词，有【男中成容若，女中太清春】之语。

临江仙·清明前一日种海棠注释

朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。
寒食：节日名。在清明前一日或二日。
千寻：形容极高或极长。
蔽日：遮蔽日光。

临江仙·清明前一日种海棠赏析

　　开句“万点猩红将吐萼”，正是花苞初放的喜人姿色，它“嫣然回出凡尘”，有着非同凡尘的丽姿、质。两句描写，把这株刚从“古寺”移来园中种植的海棠，表现得淋漓尽致。因为它还只是一株幼树，所以词主人公对它更是寄予希望，现在时当寒食，待“明朝寒食了，又是一年春”。一年以后，又将是一番摸样了。下片承接说：“细干柔条才数尺”，这是现在的样子，但已迥出凡尘，将来“千寻起自微因”，不知该是如何的可爱了。所以下面词人就沉入了希望的遐想：“绿云蔽日树输囷”，树长得参天高大而盘曲，当然这不无夸张，但夸张正表现了面前这位种花人的欣喜中的厚望。她还希望它不要忘记种花人的辛勤栽种与呵护。

“嫣然迥出凡尘”全诗拼音读音对照参考

lín jiāng xiān qīng míng qián yī rì zhǒng hǎi táng
临江仙·清明前一日种海棠

wàn diǎn xīng hóng jiāng tǔ è, yān rán chū fán chén.
万点猩红将吐萼，嫣然出凡尘。
yí lái gǔ sì zhǒng zhū mén.
移来古寺种朱门。
míng cháo hán shí le, yòu shì yī nián chūn.
明朝寒食了，又是一年春。
xì gàn róu tiáo cái shù chǐ, qiān xún qǐ zì wēi yīn.
细干柔条才数尺，千寻起自微因。
lǜ yún bì rì shù lún qūn.
绿云蔽日树轮囷。
chéng yīn jié zǐ hòu, jì qǔ zhòng huā rén.
成阴结子后，记取种花人。

“嫣然迥出凡尘”平仄韵脚

拼音：yān rán jiǒng chū fán chén
平仄：平平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。

“嫣然迥出凡尘”的关联诗句

带嫣字的诗句带然字的诗句带迥字的诗句带出字的诗句带凡字的诗句带尘字的诗句

网友评论

* “嫣然迥出凡尘”的意思和全诗出处介绍，以及全诗翻译和赏析，“嫣然迥出凡尘”出自顾太清的《临江仙·清明前一日种海棠》，还提供了该诗句的全诗全文、翻译、赏析、译文以及诗意。