“斑竹一枝千滴泪”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

九嶷山：《史记·五帝本纪》，“舜践帝位三十九年，南巡狩，崩于苍梧之野，葬于江南九疑（即九嶷山）。”
帝子：指娥皇与女英。传说中，她们是尧的女儿，舜的妻子。　舜南巡死于九嶷山，她们俩追到湘江畔，“以涕洒竹，竹尽斑”，自沉湘江，死而为神。楚辞《九歌·湘夫人》首句为“帝子降兮北渚”。
翠微：指青山。传说中九嶷山有娥皇峰与女英峰。
芙蓉国：指湖南省，五代谭用之《秋宿湘江遇雨》有“秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村”。
长岛：有人讲就是长沙的橘子洲。
我欲因之梦寥廓：李白《梦游天姥吟留别》，“我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月”。

【题解】

　　这首诗据说是写给毛泽东的同学，青年时代办《新民学会》时的老友周世钊的，兼寄李达、乐天宇。他在一九六一年十二月二十六日致周世钊的信里写道，““秋风万里芙蓉国，暮雨朝云薜荔村”。“西南云气来衡岳，日夜江声下洞庭。”同志，你处在这样的环境中，岂不妙哉？”

qī lǜ dá yǒu rén
七律·答友人

jiǔ yí shān shàng bái yún fēi, dì zi chéng fēng xià cuì wēi.
九嶷山上白云飞，帝子乘风下翠微。
bān zhú yī zhī qiān dī lèi, hóng xiá wàn duǒ bǎi zhòng yī.
斑竹一枝千滴泪，红霞万朵百重衣。
dòng tíng bō yǒng lián tiān xuě, cháng dǎo rén gē dòng dì shī.
洞庭波涌连天雪，长岛人歌动地诗。
wǒ yù yīn zhī mèng liáo kuò, fú róng guó lǐ jǐn zhāo huī.
我欲因之梦寥廓，芙蓉国里尽朝晖。