“情知归未转愁多”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】
　　①闺中少妇夜思良人。纯用口语白描，清新流畅，颇具民歌风味。前七句写其“困不成眠”的内心活动，将信将疑，疑而又信，声口宛然，神情毕肖。结两句尤妙，任性娇痴之态，历历如见。
　　②困不成眠：虽然困乏，但愁不能眠。奈夜何：怎生打发这一黑夜。归未：“未归”的倒文。
　　③谁把多情恼乱他：是哪个女子多情，把他的心思扰乱。
　　④些底：这些。
　　⑤不成：犹“难道”。
　　⑥“娇痴”两句：唤醒香香说梦消夜。香香：当为侍女名。醒松：同“惺忪”，苏醒。些：语气助词，无义。
-----------转自“羲皇上人的博客”-----------

zhè gū tiān
鹧鸪天

kùn bù chéng mián nài yè hé! qíng zhī guī wèi zhuǎn chóu duō.
困不成眠奈夜何！情知归未转愁多。
àn jiāng wǎng shì sī liang biàn, shuí bǎ duō qíng nǎo luàn tā?
暗将往事思量遍，谁把多情恼乱他？
xiē dǐ shì, wù rén nǎ, bù chéng zhēn gè bù sī jiā.
些底事，误人哪，不成真个不思家。
jiāo chī què dù xiāng xiāng shuì, huàn qǐ xǐng sōng shuō mèng xiē.
娇痴却妒香香睡，唤起醒松说梦些。