“杳冥冥兮以东行”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
[1]：音“舟”，本是车辕横木，泛指车。
[2]：音“危”。
[3]：音“宜”。
[4]：音“但”，安祥。
[5]：音“庚”。
[6]：音“巨”，悬挂钟磬的木架。
[7]：音“苦”。
[8]：音“宣”。
[9]：音“航”。


【简析】：
本篇是楚人祭祀太阳的颂歌。
--------------------------------------------------------------------------------

东君

【题解】东君是太阳之神。本篇乃祭东君的诗歌。内容主要歌颂东君的伟大无私，并附带描写巫女们迎神的歌舞以及人们欢欣的情形。

【绎文】

你从容地带着温煦的光采从东方上升，
穿透过扶桑那地方，照着我们房前的栏干。
为了迎接你，我拍了一下我的马，轻快地前进，
夜色里渐渐泛出了曙光。
东君--太阳之神啊!你驾着龙车，雷声在你脚下发出巨响，
云采的旗子，飘动着：那么长，那么长--
你禁不住长长地叹息，当你将要升向太空，
你的心迟疑，你依恋地顾念着你的老家。
啊，你巨大的声音和灿烂的颜色，鼓舞起人们的欢欣，
四方的人抬起头来瞻望着你，他们感到舒适，忘记了归去。
听!瑟声那么急促，我们相对擂鼓，鼓声咚咚，
排箫和悬在美玉上的钟声交响，
我们吹着篪呀，竿呀，多么响亮。
你想，我们的巫女们是那么美好善良，
她们飞起她们的舞袖，像翠鸟举起它们的翅膀。
展开我们的诗歌来唱吧，我们全都起来舞蹈，
应和着旋律和节奏 东君啊，群神随着你降临，日光都给挡住了。
（太阳在天上唱：）
我，穿着青云的上衣，白霓的下裳，
我举起长箭射杀了恶星--天狼。
这时，我又拿起木弓向天末下降，
晚上，取北斗作酒杯，满酌起一杯桂浆。
我抓住马的辔头向另一个高空驰聘飞翔，
我潜行着运行到东方，从暗黑暗黑的地方。

文怀沙《屈原九歌今绎》

jiǔ gē dōng jūn
九歌 东君

tūn jiāng chū xī dōng fāng, zhào wú kǎn xī fú sāng
暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑；
fǔ yú mǎ xī ān qū, yè jiǎo jiǎo xī jì míng
抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明；
jià lóng zhōu 1 xī chéng léi, zài yún qí xī wěi 2 shé 3
驾龙辀[1]兮乘雷，载云旗兮委[2]蛇[3]；
zhǎng tài xī xī jiāng shàng, xīn dī huí xī gù huái
长太息兮将上，心低徊兮顾怀；
qiāng shēng sè xī yú rén, guān zhě dān 4 xī wàng guī
羌声色兮娱人，观者儋[4]兮忘归；
gēng 5 sè xī jiāo gǔ, xiāo zhōng xī yáo jù 6
緪[5]瑟兮交鼓，萧钟兮瑶簴[6]；
míng chí xī chuī yú, sī líng bǎo xī xián kuā 7
鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱[7]；
xuān 8 fēi xī cuì céng, zhǎn shī xī huì wǔ
翾[8]飞兮翠曾，展诗兮会舞；
yīng lǜ xī hé jié 8, líng zhī lái xī bì rì
应律兮合节[8]，灵之来兮敝日；
qīng yún yī xī bái ní cháng, jǔ zhǎng shǐ xī shè tiān láng
青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼；
cāo yú hú xī fǎn lún jiàng, yuán běi dǒu xī zhuó guì jiāng
操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆；
zhuàn yú pèi xī gāo tuó xiáng, yǎo míng míng xī yǐ dōng xíng 9.
撰余辔兮高驼翔，杳冥冥兮以东行[9]。