“余怀范爱农”的意思及全诗出处和翻译赏析

作于：（１９１２年）
我于爱农之死，为之不怡累日，至今未能释然。昨忽成诗三章，随手写之，而忽将
鸡虫做入，真是奇绝妙绝，辟历一声，群小之大狼狈。今录上，希大鉴定家鉴定，
如不恶，乃可登诸《民兴》也。天下虽未必仰望已久，然我亦能已于言乎？二十三
日，树又言。
原诗最初发表于１９１２年８月２１日绍兴《民兴日报》，暑名黄棘。１９３４年
鲁迅把第三首编入《集外集》时题作《哭范爱农》，“当世”作“天下”，“自”
作“合”，“此别成终古，从兹绝绪言”作“幽谷无穷夜，新宫自在春”。许寿裳
《怀旧》：“先兄读了，很赞美它；我尤其爱‘狐狸方去穴’的两句，因为他在那
时已经看出袁世凯要玩把戏了。”
①《诗·鸱［号鸟］》：“风雨所飘摇。”
②白眼：《晋书·阮籍》：“（阮籍）见礼俗之士，以白眼对之。”鸡虫：杜甫《
缚鸡行》：“鸡虫得失无了时，注目寒江倚山阁。”鸡虫暗指排挤范爱虫的自由党
主持人何几仲，故“奇绝妙绝”。
③荼苦：《诗·谷风》：“谁谓荼苦，其甘如荠。”
④李白《早春于江夏送蔡十还家云梦序》：“海草三绿，不归国门。”
⑤大圜：《吕氏春秋·序意》：“爰有大圜在上。”
⑥绪言：《庄子·渔父》：“曩者，先生有绪言而去。”

āi fàn jūn sān zhāng
哀范君三章

fēng yǔ piāo yáo rì, yú huái fàn ài nóng.
风雨飘摇日，余怀范爱农。
huá diān wēi liáo luò, bái yǎn kàn jī chóng.
华颠萎寥落，白眼看鸡虫。
shì wèi qiū tú kǔ, rén jiān zhí dào qióng.
世味秋荼苦，人间直道穷。
nài hé sān yuè bié, jìng ěr shī jī gōng.
奈何三月别，竟尔失畸躬。
hǎi cǎo guó mén bì, duō nián lǎo yì xiāng.
海草国门碧，多年老异乡。
hú lí fāng qù xué, táo ǒu yǐ dēng chǎng.
狐狸方去穴，桃偶已登场。
gù lǐ hán yún è, yán tiān lǐn yè zhǎng.
故里寒云恶，炎天凛夜长。
dú chén qīng lěng shuǐ, néng fǒu dí chóu cháng?
独沉清冷水，能否涤愁肠？
bǎ jiǔ lùn dāng shì, xiān shēng xiǎo jiǔ rén.
把酒论当世，先生小酒人。
dà huán yóu míng tīng, wēi zuì zì shěn lún.
大圜犹茗艼，微醉自沈沦。
cǐ bié chéng zhōng gǔ, cóng zī jué xù yán.
此别成终古，从兹绝绪言。
gù rén yún sàn jìn, wǒ yì děng qīng chén!
故人云散尽，我亦等轻尘！