“明心外无物”的意思及全诗出处和翻译赏析

慕学道者。

注：
1：白龙窟泛舟寄天台学道者：白龙窟，不详。天台，浙江天台山。
2：扁舟沧浪意，淡淡花影没：沧浪，《楚辞•渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯吾足缨，沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”
3：因忆莓苔峰，初阳濯玄发：莓苔峰，莓苔石。
4：碧海莹子神，玉膏泽人骨：碧海莹子神，碧海使起神清也。玉膏，《汉武内传》：“王母云：刘彻好道，然神慢形秽，骨无津液，恐非仙才也。”
5：忽然为枯木，微兴遂如兀：兀，茫然。
6：应寂中有天，明心外无物：外物，《庄子》：“外物不可必，故龙逢诛，比干戮，箕子狂，恶来死，桀、纣亡。”
-----------凤尾竹客 撰《常建诗集注》-----------

bái lóng kū fàn zhōu jì tiān tāi xué dào zhě
白龙窟泛舟寄天台学道者

xī yìng cuì shān shēn, yú huī zài lóng kū.
夕映翠山深，余晖在龙窟。
piān zhōu cāng láng yì, dàn dàn huā yǐng méi.
扁舟沧浪意，澹澹花影没。
xī fú rù tiān sè, nán wàng duì yún quē.
西浮入天色，南望对云阙。
yīn yì méi tái fēng, chū yáng zhuó xuán fā.
因忆莓苔峰，初阳濯玄发。
quán luó liǎng yōu yìng, sōng hè jiān qīng yuè.
泉萝两幽映，松鹤间清越。
bì hǎi yíng zi shén, yù gào zé rén gǔ.
碧海莹子神，玉膏泽人骨。
hū rán wèi kū mù, wēi xìng suì rú wù.
忽然为枯木，微兴遂如兀。
yīng jì zhōng yǒu tiān, míng xīn wài wú wù.
应寂中有天，明心外无物。
huán huí cóng suǒ fàn, yè jìng yóu bù xiē.
环回从所泛，夜静犹不歇。
dàn rán yì wú xiàn, shēn yǔ bō shàng yuè.
澹然意无限，身与波上月。