“魂飞万里程”的意思及全诗出处和翻译赏析

[创作背景]这是文天祥就义后不久，谢翱为他的诗文集题写的诗。

[内容评析]起句劈空而来，文天祥殉国的不幸消息传来，谢翱肝胆俱裂，痛不欲生。但作者并不简单叙述自己悲痛欲绝的心情，而是写自己在噩耗传来后的极度痛苦和迷乱中，突然产生了一个强烈的愿望，要飞越千山万水，到万里之外的北国去和死者见面。次句承上而来，却又急转直下。当精魂不辞万里之遥，跋山涉水，到达北国之后，却又「上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见」，在深深的悲哀和失望中，梦魂猛醒过来，原来所知已物化，幽明隔绝，再无相见之时。「飞」的急切和「隔」的绝望，在这里形成了极其强烈的对照。诗人悲不能已，痛哭着迸出了下面两句：「死不从公死，生如无此生。」忠臣死得其所，自己苟且偷生，又有甚么意趣？这两句用「死」、「生」二字组成奇特对偶句，蕴蓄着极深挚的感情，格外哀切动人。
第三联转向正面写文天祥，进一步抒发哀痛心情。「人生自古谁无死？留取丹心照汗青」，这是文天祥表明心迹、充满正气的诗句。如今，耿耿丹心仍在，而英雄却带着未酬的壮志，含恨离开了人世。尾联推进一层。痛苦是需要发泄的，然而在残酷的现实生活中，竟然没有可以发泄自己感情之处。伤心之泪，未能明流，只得暗吞。末句委婉地表示决心，将埋名隐姓，遁迹山林，决不与统治者合作。语气平和，但忠愤抑郁之气仍勃勃于言意之表。
此诗以饱含感情的笔触，抒写深沉的家国兴亡之痛。由闻知死讯、渴求重见到死生相隔、无缘重逢：再由壮志未酬、血沃大地，到无处挥泪，决心归隐，百转千回，从深处着笔，写到至情处，不辨是诗是泪。作者本以工于锤炼著称，这首诗却以白描见长，字字用血泪凝成，读之令人泣下。

[难词注释]①文山：文天祥。卷：这里指诗文集。②丹心：赤诚的心。文天祥有诗句「人生自古谁无死？留取丹心照汗青。」浑：全。③碧血：语出《庄子·外物》：「苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。」后常以「丹心」和「碧血」并举，称颂为国死难人。④堪：可，能。

shū wén shān juǎn hòu
书文山卷后

hún fēi wàn lǐ chéng, tiān dì gé yōu míng.
魂飞万里程，天地隔幽明。
sǐ bù cóng gōng sǐ, shēng rú wú cǐ shēng.
死不从公死，生如无此生。
dān xīn hún wèi huà, bì xuè yǐ xiān chéng.
丹心浑未化，碧血已先成。
wú chǔ kān huī lèi, wú jīn biàn xìng míng.
无处堪挥泪，吾今变姓名。