“宣风自淮甸”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：

送徐州张建封还镇

牧守寄所重，才贤生为时。
宣风自淮甸，授钺膺藩维。
入觐展遐恋，临轩慰来思。
忠诚在方寸，感激陈情词。
报国尔所向，恤人予是资。
欢宴不尽怀，车马当还期。
谷雨将应候，行春犹未迟。
勿以千里遥，而云无己知。

诗意：

这首诗是李适送别他的朋友张建封回徐州上任的诗。诗人非常看重张建封作为地方官员的责任，他认为张建封是一位有才能有德行的人，是适合这个时代的人才。张建封获得了皇帝的任命，成为徐州的牧守。他自徐州返回并接受朝廷的任命，诗人对他的能力和品行表示了赞赏和敬佩。诗人告诉张建封，他的忠诚和信义都将得到认可和重视，他应该继续为国家和人民效力。尽管诗人会思念张建封，但他也希望张建封能够顺利完成自己的使命，并期待着他的回归。诗人以“谷雨将应候，行春犹未迟”来表示，即使时间过去了，季节改变了，但他依然期盼着与张建封重逢。最后一句“勿以千里遥，而云无己知”表示诗人希望即使他们相隔千里，诗人依然会对张建封的近况和动向关心着。

赏析：

这首诗通过表达诗人对张建封的思念和祝福之情，暗示了两个主题：一是对人才的赞美和重视，二是对友情的认可和珍视。诗人赞许张建封不仅是因为他的才智和能力，更是因为他的忠诚和信义。诗人希望张建封能够在徐州履职尽责，为国家和人民做出贡献。诗人的情感真挚而深沉，通过文字表达出他对朋友的关心和思念，同时也表达了自己对友情的重视和珍视。整首诗字正词明，结构紧凑，用词简练，抒发了诗人的情感和思考。

sòng xú zhōu zhāng jiàn fēng hái zhèn
送徐州张建封还镇

mù shǒu jì suǒ zhòng, cái xián shēng wéi shí.
牧守寄所重，才贤生为时。
xuān fēng zì huái diān, shòu yuè yīng fān wéi.
宣风自淮甸，授钺膺藩维。
rù jìn zhǎn xiá liàn, lín xuān wèi lái sī.
入觐展遐恋，临轩慰来思。
zhōng chéng zài fāng cùn, gǎn jī chén qíng cí.
忠诚在方寸，感激陈情词。
bào guó ěr suǒ xiàng, xù rén yǔ shì zī.
报国尔所向，恤人予是资。
huān yàn bù jìn huái, chē mǎ dāng hái qī.
欢宴不尽怀，车马当还期。
gǔ yǔ jiāng yīng hòu, xíng chūn yóu wèi chí.
谷雨将应候，行春犹未迟。
wù yǐ qiān lǐ yáo, ér yún wú jǐ zhī.
勿以千里遥，而云无己知。