“清露衣裳”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《苏武慢·忆昔坡仙》

忆昔坡仙，夜游赤壁，
孤鹤掠舟西过。
英雄消尽，身世茫然，
月小水寒星火。

何似渔翁，不知今古，
醉傍蓼花然火。
梦相逢、羽服翩跹，
未必此时非我。

谁解道、岁晚江空，
风帆目力，横槊赋诗江左。
清露衣裳，晚风洲渚，
多少短歌长些。

玉宇高寒，故人何处，
渺渺予怀无那。
叹乘桴、浮海飘然，
从者未知谁可。

中文译文：

回忆过去的坡仙，夜晚漫游赤壁，
孤鹤掠过舟头向西飞。
英雄逝去，自身的身世迷茫，
月儿小，水寒，星火微弱。

何如那渔翁，不知道现在和古代，
醉倚在蓼花旁，如同火焰。
梦中相遇，羽衣翩跹起舞，
也许此刻并非是我。

谁能解释，岁月晚，江边空旷，
风帆引领目光，横槊赋诗于江左。
清晨的露水湿透了衣裳，晚风吹拂着洲渚，
多少短歌长久。

琼台高耸，故人在何方，
我怀中的思绪渺渺无那。
叹息着乘桴，漂浮海上，
从者们未知谁可。

诗意和赏析：

这首诗是元代虞集创作的《苏武慢·忆昔坡仙》。它在描绘苏武的形象和表达诗人的思绪方面非常出色。

诗人通过回忆"坡仙"苏武的经历，描述了他夜晚漫游赤壁的情景。孤鹤掠过舟头向西飞翔，给人以壮丽的景象。

然而，诗人也表达了对苏武的思念和对英雄逝去的感慨。诗中提到月儿小、水寒、星火微弱，暗示了英雄逝去后的凄凉和无奈。

诗人与苏武形成对比，用渔翁的形象来反衬自己的平凡和无知。他倚在蓼花旁，如同燃烧的火焰，表达了自己内心的激情和渴望。

诗中出现梦相逢、羽衣翩跹等词句，表明诗人希望与苏武相遇，共同追寻理想和境界。然而，诗人也暗示了现实与梦境之间的差距，暗示了自己可能无法实现这样的理想。

诗人探讨了人生的意义和追求。诗中谈到岁月晚，江边空旷，风帆引领目光，横槊赋诗于江左等，表达了他对人生道路的思考和探索。他希望能在岁月流转中找到自己的归宿和价值所在。

诗的后半部分描述了清晨的景色和诗人内心的感受。清露湿透了衣裳，晚风吹拂着洲渚，给人一种宁静和舒适的感觉。诗人思念故人，对过去的友情或爱情产生了追忆和感慨。

最后两句"叹乘桴，浮海飘然，从者未知谁可"，表达了诗人对未来的迷茫和不确定。他乘坐桴船，漂浮在海上，不知道会有谁与他同行，也不知道未来会如何。

整首诗以苏武为主题，通过对苏武的描绘和对自身的反思，表达了诗人的情感和对人生的思考。诗中运用了自然景物和英雄形象等意象，以及对比和隐喻等修辞手法，使诗意更加丰富深远。同时，诗中也透露出对理想追求和现实困境之间的矛盾与挣扎。

总的来说，这首诗词描绘了诗人对苏武和自己的思念之情，同时也反映了对人生意义和追求的思考。通过对自然景物和英雄形象的运用，以及对比和隐喻的手法，诗词呈现出深邃而富有情感的意境。

sū wǔ màn
苏武慢

yì xī pō xiān, yè yóu chì bì, gū hè lüè zhōu xī guò.
忆昔坡仙，夜游赤壁，孤鹤掠舟西过。
yīng xióng xiāo jǐn, shēn shì máng rán, yuè xiǎo shuǐ hán xīng huǒ.
英雄消尽，身世茫然，月小水寒星火。
hé sì yú wēng, bù zhī jīn gǔ, zuì bàng liǎo huā rán huǒ.
何似渔翁，不知今古，醉傍蓼花然火。
mèng xiāng féng yǔ fú piān xiān, wèi bì cǐ shí fēi wǒ.
梦相逢、羽服翩跹，未必此时非我。
shuí jiě dào suì wǎn jiāng kōng, fēng fān mù lì, héng shuò fù shī jiāng zuǒ.
谁解道、岁晚江空，风帆目力，横槊赋诗江左。
qīng lù yī shang, wǎn fēng zhōu zhǔ, duō shǎo duǎn gē zhǎng xiē.
清露衣裳，晚风洲渚，多少短歌长些。
yù yǔ gāo hán, gù rén hé chǔ, miǎo miǎo yǔ huái wú nà.
玉宇高寒，故人何处，渺渺予怀无那。
tàn chéng fú fú hǎi piāo rán, cóng zhě wèi zhī shuí kě.
叹乘桴、浮海飘然，从者未知谁可。