“怜君不遣到长沙”的意思及全诗出处和翻译赏析

巴陵赠贾舍人

贾生西望忆京华，
湘浦南迁莫怨嗟。
圣主恩深汉文帝，
怜君不遣到长沙。

中文译文：

在巴陵为贾舍人写
贾生西望忆京华，
湘浦南迁莫怨嗟。
圣主恩深汉文帝，
怜君不遣到长沙。

诗意与赏析：

这首诗是唐代文学家李白写给贾生的赠诗。贾生是李白的朋友，迁居到湘浦一带后，李白写了这首诗来表达对贾生的思念和祝福。

诗的开头写贾生望着西边，回忆起在京城的往事，怀念京华的美好时光。然后，诗中告诉贾生南迁到湘浦不要怨嗟，意思是他要积极面对新的生活环境，不要抱怨。

接着，诗里提到汉文帝（汉高祖刘邦）对贾生的深切恩宠，指出圣主对他的宠爱和信任。然而，尽管有这样的宠爱，圣主却没有派贾生到长沙，这可以看作是对贾生的一种保护。这句表达了诗人对贾生的关心和祝福。

这首诗表达了李白对贾生的友情关怀和祝福，同时也启发读者珍惜信任和友情关系，积极面对变迁和新的生活环境。

bā líng zèng jiǎ shè rén
巴陵赠贾舍人

jiǎ shēng xī wàng yì jīng huá, xiāng pǔ nán qiān mò yuàn jiē.
贾生西望忆京华，湘浦南迁莫怨嗟。
shèng zhǔ ēn shēn hàn wén dì, lián jūn bù qiǎn dào cháng shā.
圣主恩深汉文帝，怜君不遣到长沙。