“科头跣足剜野菜”的意思及全诗出处和翻译赏析

mù pí sǎn rén gǔ cí
木皮散人鼓词

shì mèn huái, pò cén jì, zhǐ zhào zhe rè nào chù shuō lái.
释闷怀，破岑寂，只照着热闹处说来。
shí zì jiē fāng, jǐ xià chuí pí qiān gǔ kuài
十字街坊，几下捶皮千古快；
bā xiān zhuō shàng, yī shēng xǐng mù wàn rén jīng.
八仙桌上，一声醒木万人惊。
záo pò hùn dùn zuò liǎng jiān,
凿破混沌作两间，
wǔ háng shēng kè kǔ wāi chán.
五行生克苦歪缠。
tù zǒu niǎo fēi cuī duǎn jǐng,
兔走鸟飞催短景，
lóng zhēng hǔ dòu shuǎ cháng quán.
龙争虎斗耍长拳。
shēng xià dū cóng máng lǐ lǎo,
生下都从忙里老，
sǐ qián shuí huì bǎ xīn kuān!
死前谁会把心宽！
yī qiāng tián mǎn jīng jí cì,
一腔填满荆棘刺，
liǎng jiān tiǎo qǐ luàn shí shān.
两肩挑起乱石山。
shì kàn nà hàn líng táng qǐn mái huāng cǎo,
试看那汉陵唐寝埋荒草，
chǔ diàn wú gōng qǐ mù yān.
楚殿吴宫起暮烟。
dào bù rú dàn fàn cū chá máo wū xià,
倒不如淡饭粗茶茅屋下，
hé fēng lěng lù yī pú tuán.
和风冷露一蒲团。
kē tóu xiǎn zú wān yě cài,
科头跣足剜野菜，
zuì wò kuáng gē hào jiǔ xiān.
醉卧狂歌号酒仙。
zhèng shì nà:" rì shàng sān gān mián bù qǐ,
正是那：“日上三竿眠不起，
suàn lái míng lì bù rú xián.
算来名利不如闲。
"
”
cóng gǔ lái zhēng míng duó lì de bù gān jìng,
从古来争名夺利的不干净，
jiào ǎn zhè jiāng hú lǎo zi bái yǎn kàn.
教俺这江湖老子白眼看。
zhōng chén xiào zǐ shì yuān jiā,
忠臣孝子是冤家，
shā rén fàng huǒ xiǎng róng huá.
杀人放火享荣华。
tài cāng lǐ de lǎo shǔ chī de chēng chēng bǎo,
太仓里的老鼠吃的撑撑饱，
lǎo niú gēng dì shǐ sǐ dǎo bǎ pí lái bō!
老牛耕地使死倒把皮来剥！
hé lǐ de yóu yú fàn xià shén me zuì?
河里的游鱼犯下什么罪？
guā jìng xiān lín hái xián cì zhā.
刮净鲜鳞还嫌刺扎。
nà lǎo hǔ qián shēng xiū xià jǐ bān fú?
那老虎前生修下几般福？
shēng jué rén ròu bù pà sāi yá.
生嚼人肉不怕塞牙。
yě jī tù zi bù gǎn rě huò,
野鸡兔子不敢惹祸，
duò chéng ròu jiàng hái jiā shang cōng huā.
剁成肉酱还加上葱花。
gǔ jiàn shā rén hái chēng zhì bǎo,
古剑杀人还称至宝，
diàn jiǎo de cǎo xié diū zài shān wā.
垫脚的草鞋丢在山洼。
shā qī de wú qǐ dào guà le yuán shuài yìn,
杀妻的吴起倒挂了元帅印，
dǐng dēng de péi jǐn āi xiē zuǐ bā.
顶灯的裴瑾挨些嘴巴。
huó chī rén de dào zhí dé le hǎo sǐ,
活吃人的盗跖得了好死，
yán yuān duǎn mìng shì wèi de shén me?
颜渊短命是为的什么？
mò bú shì yù huáng yé shòu le zhāng sān de hōng!
莫不是玉皇爷受了张三的哄！
hēi dòng dòng de běn zhàng bù nà lǐ qù chá?
黑洞洞的本帐簿那里去查？
hǎo xìng zhì shí lái wán tiě huáng jīn sè,
好兴致时来顽铁黄金色，
qì shā rén yùn qù tóng zhōng shēng yě chà.
气煞人运去铜钟声也差。
wǒ yuàn nà lái shì de yīng yīng chǒu shì guǐ,
我愿那来世的莺莺丑似鬼，
shí chóng tuō shēng méi gè bǎn zhā.
石崇脱生没个板渣。
shì jiān shì fēng lǐ gū dēng cǎo tóu lù,
世间事风里孤灯草头露，
zòng yǒu nà jǐ chuàn tóng qián nǐ màn zhā shā!
纵有那几串铜钱你慢扎煞！
ǎn suī wú lín tóng guān de wú jià bǎo,
俺虽无临潼关的无价宝，
zhǐ zhè sān shēng tuó gǔ zǒu biàn tiān yá.
只这三声鼍鼓走遍天涯。
lǎo zi jiāng hú màn zì jiē,
老子江湖漫自嗟，
fàn lái gǔ jīn zuò shēng yá.
贩来古今作生涯。
cóng gǔ lái sān bǎi èr shí bā wàn zài,
从古来三百二十八万载，
jǐ jù jiē tán yào jiǎng shàng lái.
几句街谈要讲上来。
quán dàng zuò yíng tóu xì zì pī qīng shǐ,
权当作蝇头细字批青史，
piē guò le zhī hū zhě yě yǐ yān zāi.
撇过了之乎者也矣焉哉。
dàn píng zhe yí kuài pò pí liǎng yè bǎn,
但凭着一块破皮两页板，
bù jiào tā chàng biàn shēng dàn bù xià tái!
不教他唱遍生旦不下台！
nǐ kàn qǐ chū shí rú máo yǐn xuè xīn yǐ hěn,
你看起初时茹毛饮血心已狠，
suì rén shì pō yóu tiān yán yòu jiā shang áo jiān.
燧人氏泼油添盐又加上熬煎。
yǒu cháo shì bù kěn zài shān wō lǐ shuì,
有巢氏不肯在山窝里睡，
yú lín zāo yāng cái gǔn jiù le chuán.
榆林遭殃才滚就了椽。
páo xī shì rén shǒu shé shēn gǔ ér guài,
庖牺氏人首蛇身古而怪，
gǔ nòng zhe bǎi xìng jié wǎng dǎ jìng le wān.
鼓弄着百姓结网打净了湾。
zì gǔ dào" pìn jī sī chén jiā yè bài",
自古道“牝鸡司晨家业败”，
kě zěn me fú xī de mèi zǐ zuò le jīn luán!
可怎么伏羲的妹子坐了金銮！
nǚ wā shì liàn shí bǔ tiān kōng fèi le shǒu,
女娲氏炼石补天空费了手，
dào yú jīn tái tóu bú jiàn nà bǔ dīng tiān.
到于今抬头不见那补钉天。
lǎo shén nóng shēn zhe gè niú tóu cháng bǎi cǎo,
老神农伸着个牛头尝百草，
bǎ yī xiē wàng xiāng xiāng de hái zi tí qǐ bìng yuán.
把一些旺相相的孩子提起病源。
huáng dì píng le chī yóu de luàn,
黄帝平了蚩尤的乱，
píng wěn wěn de qián kūn yòu qǐ le zhēng duān.
平稳稳的乾坤又起了争端。
zào zuò le nà qiāng dāo hé gōng jiàn,
造作了那枪刀和弓箭，
zhè cái shì guàn dǎ zhàng de zǔ shī bù yòng kōng quán.
这才是惯打仗的祖师不用空拳。
xián hǎo nà máo dá sā de pí zi bù zhōng kàn,
嫌好那毛达撒的皮子不中看，
nòng sī wén yòu zhì xià yī hé guān.
弄斯文又制下衣和冠。
sāng mù bǎn dǐng zài nǎo gài zi shàng,
桑木板顶在脑盖子上，
yě bù pà dī liū zhe xiē ní dàn dǎ le yǎn quān!
也不怕滴溜着些泥弹打了眼圈！
zhèi xiē dōu shì píng bái lǐ shēng chū lái de xián zhī jié,
这些都是平白里生出来的闲枝节，
shuō bù jìn nèi xiē lǐ sì yǔ zhāng sān!
说不尽那些李四与张三！
gé liǎng bèi dì zhì shàn wèi bǎ xiōng dì ràng,
隔两辈帝挚禅位把兄弟让，
nà táng yáo suī shì gè shén shèng yě zāo le mó nàn.
那唐尧虽是个神圣也遭了磨难。
pá pá wū sān jiān dāng le dà diàn,
爬爬屋三间当了大殿，
gǔn lóng páo chuān zhè yī lǐng dà bù shān.
衮龙袍穿这一领大布衫。
gū tū tū hóng shuǐ tāo tiān shuí rě de huò?
沽突突洪水滔天谁惹的祸？
bǎi xìng men biē kē yú tūn sǐ le wàn qiān.
百姓们鳖嗑鱼吞死了万千。
ná wèn le zhì shuǐ dà chén tā ér zi xù le zhí,
拿问了治水大臣他儿子续了职，
chuān zhe xiē hào gǔ dǒng xié zǐ pǎo de tuǐ suān.
穿着些好古董鞋子跑的腿酸。
jiào bó yì fàng qǐ le yī bǎ wú qíng huǒ,
教伯益放起了一把无情火，
nà láng chóng hǔ bào yě bù dé ān rán.
那狼虫虎豹也不得安然。
yǒu yī rì shí rì bìng chū huǎng le yī huǎng,
有一日十日并出晃了一晃，
xià dé nà hú zi yāo sūn jǐn dǎn hán.
吓得那狐子妖孙尽胆寒。
duō kuī le hòu yì jiǔ zhī diāo líng jiàn,
多亏了后羿九枝雕翎箭，
shí gè hóng lún zhǐ shèng le yí gè yuán.
十个红轮只剩了一个圆。
shuō bù jìn zhè zhuāng zhuāng jiàn jiàn qī qiāo shì,
说不尽这桩桩件件蹊跷事，
zài bǎ nà yī ràng shèng diǎn biǎo yī fān.
再把那揖让盛典表一番。
cháng yán dào" míng dé zhī rén dāng yǒu hòu",
常言道“明德之人当有后”，
piān piān de zhèng gōng zhǎng zǐ tè chī wán!
偏偏的正宫长子忒痴顽！
fàng zhe gè qīn míng shèng fù bù xué hǎo,
放着个钦明圣父不学好，
jiào le tā yī pán wéi qí yě bú huì tián.
教了他一盘围棋也不会填。
sì yuè jiǔ guān jǔ dà shùn,
四岳九官举大舜，
dào zhuì gè nǚ xù zhǎng jiāng shān.
倒赘个女婿掌江山。
shāng jūn bù xiào yòu shì chén zuò le zhǔ,
商均不肖又是臣作了主，
shì zěn me shén yǔ wèi jūn tā bù chuán xián?
是怎么神禹为君他不传贤？
cóng jīn hòu tiān xià chéng le gè zǐ sūn huò,
从今后天下成了个子孙货，
bù àn jiù lì bǎ yàng zi fān.
不按旧例把样子翻。
zhōng jiān lǐ shàn shè dì hòu yì cuàn le wèi,
中间里善射的后羿篡了位，
duō kuī le shào kāng yī lǚ zhěng cháo quán.
多亏了少康一旅整朝权。
sì bǎi nián yòu dào le shāng jiā shǒu,
四百年又到了商家手，
jié fàng nán cháo yǒu shuí āi lián!
桀放南巢有谁哀怜！
suī rán shì zǔ bèi de jiā yè hǎo guò huó,
虽然是祖辈的家业好过活，
shéi zhī dào bǎo zǐ sūn de fāng fǎ bù rú cóng qián.
谁知道保子孙的方法不如从前。
zài shuō nà chéng tāng jiě wǎng chēng rén zhǔ,
再说那成汤解网称仁主，
jiù yīng gāi fēng tiáo yǔ shùn wàn mín ān,
就应该风调雨顺万民安，
wèi shí me dà hàn qī nián bù xià yǔ?
为什么大旱七年不下雨？
děng zhe tā sāng lín bǎi zhuō pù qǐ lóng tán!
等着他桑林摆桌铺起龙坛！
gèng kě xiào jiǎn zhǎo dāng shēng lái dǎo gào,
更可笑剪爪当牲来祷告，
bù chéng gè tǐ tǒng zhēn shì wāi chán.
不成个体统真是歪缠。
nà yū xué bāo zi kàn shū zhǐ guǎn xiā zàn tàn,
那迂学包子看书只管瞎赞叹，
zhǐ pà zhè qí jiān de zì yǎn yǒu xiē é chuán!
只怕这其间的字眼有些讹传！
zì cóng tā fá jié wèi jūn nòng kāi shǒu,
自从他伐桀为君弄开手，
yào suàn tā zhēng zhū qǐ gǎo dì yī wèi lǎo xiān.
要算他征诛起稿第一位老先。
dào hòu lái zì jiā chū le gè xiàn shì bào,
到后来自家出了个现世报，
nà lǎo zhòu de jié guǒ bǐ lǎo jié hái hān.
那老纣的结果比老桀还憨。
xiàn chéng chéng de tiān xià sòng gěi zhōu jiā zuò,
现成成的天下送给周家坐，
bù dào gè shēng shòu yě méi shǎng guò qián.
不道个生受也没赏过钱。
jìng péi běn dào guǎi shàng yī ge bó ér lěng,
净赔本倒拐上一个脖儿冷，
shà shí jiān bái niú dú biàn chéng le dà hóng jiān.
霎时间白牛犊变成了大红犍。
zhè cái shì" jiāng le lāo lái shuǐ lǐ qù,
这才是“浆了捞来水里去，
yī gēng lǐ hé bāo zhào yàng ér chuān!"
一更里荷包照样儿穿！”
zhè zhōu cháo de wáng yè gēn jīng lǐ wàng,
这周朝的王业根茎里旺，
nǐ kàn tā bèi bèi yīng xióng dōu bù chà.
你看他辈辈英雄都不差。
zhè cái shì zāi zhú chéng lín hòu lái de dà,
这才是栽竹成林后来的大，
dào xī bó fāng cái fā le gè dà cū yá.
到西伯方才发了个大粗芽。
kě hèn nà shuō shé tou de shā cái chóng hóu hǔ,
可恨那说舌头的杀才崇侯虎，
tiǎo suō zhe zhòu wáng hūn jūn bǎ tā ná.
挑唆着纣王昏君把他拿。
dǎ zài nán láo lǐ liù qī zài,
打在南牢里六七载，
shòu gòu le nà tiě suǒ hé tóng jiā.
受够了那铁锁和铜枷。
duō kuī le sàn yí shēng dìng xià yān fěn jì,
多亏了散宜生定下胭粉计，
xiàn shàng ge xìng zhōu miè shāng de nǚ jiāo wá.
献上个兴周灭商的女娇娃。
yī shà shí jiāo lóng dùn duàn le huáng jīn suǒ,
一霎时蛟龙顿断了黄金锁，
tā gǎn jiù yáo tóu bǎi wěi rù yān xiá.
他敢就摇头摆尾入烟霞。
gèng xǐ de tí diào liǎng shǎn xīn guà yìn,
更喜的提调两陕新挂印，
jià qián lǐ zuǒ pái yuè fǔ yòu jīn guā.
驾前里左排钺斧右金瓜。
tā shēng xià le ér zi yī bǎi gè,
他生下了儿子一百个，
nà yí gè shì gè shàn pú sà?
那一个是个善菩萨？
bù xiāo shuō zhǎng zǐ wǔ wáng shì shèng zhǔ,
不消说长子武王是圣主，
jiù shì tā lìng dì zhōu gōng yě shì gè tōng jiā.
就是他令弟周公也是个通家。
wèi shuǐ dǎ liè zuò le hǎo mèng,
渭水打猎作了好梦，
tiān shàng ge guàn zhàn néng zhēng de jiāng zǐ yá.
添上个惯战能征的姜子牙。
ér xí fù qǔ le yì jiāng nǚ,
儿媳妇娶了邑姜女，
xiù fáng lǐ xí jiù duó shuò bìng gǔn chā.
绣房里习就夺槊并滚叉。
dào yú jīn yǒu míng tóu de fù rén chēng" shí luàn",
到于今有名头的妇人称“十乱”，
jiù shì kǒng shèng rén de shū běn yě bǎ tā kuā.
就是孔圣人的书本也把他夸。
tā yé men zhòu yè pū pái zhe xíng rén zhèng,
他爷们昼夜铺排着行仁政，
nà zhòu wáng hái bì zhe liǎ xiā yǎn zài hēi yǐng lǐ pá.
那纣王还闭着俩瞎眼在黑影里爬。
duō shào nián ruǎn dāo zi gē tóu bù zhī sǐ,
多少年软刀子割头不知死，
zhí děng dào tài bái qí xuán cái bǎ kǒu ba!
直等到太白旗悬才把口吧！
lǎo zhòu wáng tǎng rán liú dé yī kǒu qì,
老纣王倘然留得一口气，
tā hái yǒu qī shí wàn xióng bīng zěn kěn ān níng?
他还有七十万雄兵怎肯安宁？
wàn yī jiān huáng jīn yuè fǔ zhé le rèn,
万一间黄金钺斧折了刃，
zhōu wǔ wáng, zhǐ pà nǐ jiǎ zǐ rì huí bù dé mèng jīn chéng!
周武王，只怕你甲子日回不得孟津城！
zài jiā shang èr shū bǎo zhù wǔ gēng de jià,
再加上二叔保住武庚的驾，
zhāo gē dì chóng xīn zhā qǐ le shāng jiā yíng.
朝歌地重新扎起了商家营。
jiāng tài gōng shā huā lǎo yǎn liū le zhèn,
姜太公杀花老眼溜了阵，
hù jià jūn sān qiān sàng shàng mìng cán shēng.
护驾军三千丧上命残生。
xiǎo wǔ gēng zuò qǐ yī bèi zhōng xīng zhǔ,
小武庚作起一辈中兴主，
zhū shā nì chén tú le hào jīng.
诛杀逆臣屠了镐京。
jiān yīn de xiān tǎo guò zhōu gōng de zuì,
监殷的先讨过周公的罪，
piē xià nà xīn xiān hóng xié chuān bù chéng.
撇下那新鲜红鞋穿不成。
jìng nòng de huǒ lǎo yā luò wū méi yǒu zhèng jiǎng,
净弄的火老鸦落屋没有正讲，
hé yá shàng liǎng chǎng xiā guān le bīng.
河崖上两场瞎关了兵。
dào qí jiān wǔ wáng zòng yǒu qiān zhāng zuǐ,
到其间武王纵有千张嘴，
shuí shì shuí fēi yě shuō bù fēn míng!
谁是谁非也说不分明！
suǒ yǐ wǔ wáng jiù xià le gè dú shǒu, yī dāo zhuó xià zhòu wáng de tóu lái
（所以武王就下了个毒手，一刀斫下纣王的头来……）
dōu shuō shì" wú dào hūn jūn hé gāi sǐ!"
都说是“无道昏君合该死！”
bǎ yí gè xīn diàn lóng yé chēng yòu zūn.
把一个新殿龙爷称又尊。
quán bù niàn liù bǎi nián de gù zhǔ gāi ráo mìng,
全不念六百年的故主该饶命，
dōu shuō" zhè xīn huáng dì de chǔ fèn kuài huó shā rén!"
都说“这新皇帝的处分快活煞人！”
zhè gè shuō:" méi yǎn sè de è piǎo nǐ kòu de shén me mǎ?"
这个说：“没眼色的饿莩你叩的什么马？”
nà gè shuō:" gàn shě mìng de zhōng chén nǐ pōu de shén me xīn?"
那个说：“干舍命的忠臣你剖的什么心？”
zhè gè shuō:" nǐ kàn nà bái hú zǐ de yuán shuài hǎo qì gài!"
这个说：“你看那白胡子的元帅好气概！”
nà gè shuō:" yǒu xiào xíng de jūn wáng hái zài zhe gè mù fù qīn!"
那个说：“有孝行的君王还载着个木父亲！”
mǎn jiē shàng tuō nán lǐng nǚ qù lǐng jù qiáo de sù,
满街上拖男领女去领钜桥的粟，
hòu gōng lǐ xiù nǚ jiā rén dōu gēn le hǔ bēn.
后宫里秀女佳人都跟了虎贲。
gěi le tā gè tài shān yā dǐng méi yǒu duǒ shǎn,
给了他个泰山压顶没有躲闪，
zhí shā de xuè liú piāo chǔ dǔ le chéng mén.
直杀的血流漂杵堵了城门。
yǎn jiàn tā yī dāo liǎng duàn jūn chén dìng,
眼见他一刀两断君臣定，
tā kě cái wěn zuò zài lóng chuáng bù yòng dòng shēn.
他可才稳坐在龙床不用动身。
líng zhǎng zì gǔ shù zhōu cháo,
灵长自古数周朝，
wáng jī dōng qiān jiàn jiàn xiāo.
王迹东迁渐渐消。
zhōu tiān zǐ èr yá guǎn bu zháo táng shàng de shì,
周天子二衙管不着堂上的事，
kōng shǒu zhe jǐ gè pò dǐng rě qì táo.
空守着几个破鼎惹气淘。
chūn qiū chū tóu yǒu èr shí guó,
春秋出头有二十国，
yī shà shí qī xióng gē jù bǎ bīng áo.
一霎时七雄割据把兵鏖。
zhè qí jiān kǒng mèng zhōu liú pǎo shā mǎ,
这其间孔孟周流跑杀马，
xū zhī dào bù shí xíng de wén zhāng shuí jiā qiáo?
须知道不时行的文章谁家瞧？
shǎn xī de qín jiā dé le fēng shuǐ,
陕西的秦家得了风水，
tā nà cán shí fāng fǎ qǐ de xīn gāo.
他那蚕食方法起的心高。
nǎ zhī dào yì rén fǎn guó zhe le dào,
那知道异人返国着了道，
yòu bèi gè xìng lǚ de guāng gùn dǐng le bāo.
又被个姓吕的光棍顶了包。
tā zhǐ shuō huà jiā wèi guó wáng zuò le dì,
他只说化家为国王作了帝，
ér qí shí shì yǐ lǚ yì yíng lǐ dài le táo.
而其实是以吕易嬴李代了桃。
yuán lái zhè zá zhǒng gāo zǐ méi yǒu zhǎng jìn,
原来这杂种羔子没有长进，
xiǎo hú hài wǔ nì zéi dá yòu shì huò miáo.
小胡亥忤逆贼达又是祸苗。
lǎo shǐ huáng yī zài líng chuáng méi yǎn lèi,
老始皇欹在灵床没眼泪，
jiǎ yí zhào bī shā tā qīn gē fàn le tiān tiáo.
假遗诏逼杀他亲哥犯了天条。
wàng yí gōng suī rán méi céng dé hǎo sǐ,
望夷宫虽然没曾得好死，
lùn huán zhàng hái bù gòu gè lì qián shāo!
论还账还不够个利钱梢！
dào hòu lái chǔ hàn zhēng fēng huàn le shì jiè,
到后来楚汉争锋换了世界，
nà liú bāng shì yí gè lóng tāi zì rán bù cāo.
那刘邦是一个龙胎自然不糙。
" yī bēi gēng" shuō de hǎo fēng liáng huà,
“一杯羹”说的好风凉话，
yào bǎ tā qīn niáng de hàn zi shǐ gǔn yóu áo.
要把他亲娘的汉子使滚油熬。
wū jiāng bī sǐ tā méng xiōng dì,
乌江逼死他盟兄弟，
jiù shì nà zuò xià de wū zhuī yě jiě āi háo.
就是那座下的乌骓也解哀号。
zhè shì gè bái dīng qǐ shǒu xīn xīng yàng,
这是个白丁起手新兴样，
bǎ yí gè zì gǔ shān hé bèi tā shēng tāo.
把一个自古山河被他生掏。
zuì kě xiào lǚ hòu běn shì tā jié fà fù,
最可笑吕后本是他结发妇，
shì zěn me yòu kàn shàng ge xìng shěn de láng jūn hé tā sī jiāo!
是怎么又看上个姓审的郎君和他私交！
píng rì jiā tǐng yāo dà dù zhuāng hǎo hàn,
平日家挺腰大肚装好汉，
dào zhè shí biē xīng zhào mìng kě yě nán táo.
到这时鳖星照命可也难逃。
zhōng jiān lǐ wáng mǎng guà qǐ yī miàn xīn jiā de biǎn,
中间里王莽挂起一面新家的匾，
kě lián tā sì bǎi nián yán zuò zhǎn duàn le yāo.
可怜他四百年炎祚斩断了腰。
nà lǎo zéi hǎo xiàng zhuǎn shì bào chóu de bái shé guài,
那老贼好象转世报仇的白蛇怪，
hái le tā dāng chū dào shàng nà yī dāo.
还了他当初道上那一刀。
xìng kuī le nán yáng liú xiù qǐ le yì,
幸亏了南阳刘秀起了义，
gǎn dòng de èr shí bā xiù xià tiān cáo.
感动的二十八宿下天曹。
zhú rì jiā dōng zhēng xī tǎo fù le hàn yè,
逐日家东征西讨复了汉业，
pì rú nà lěng le huǒ de guō dǐ liǎng fān shāo.
譬如那冷了火的锅底两番烧。
bù shù chuán dào le huán líng jiù huó dǎo yùn,
不数传到了桓灵就活倒运，
yòu chū gè chǒu xiāng yìng de cáo mán zhǎng chán láo.
又出个瞅相应的曹瞒长馋痨。
tā niáng men guǎ fù gū ér shòu gòu le qì,
他娘们寡妇孤儿受够了气，
lín mò liǎo yí kuài chuǎn qì de mù tou tā hái bù ráo!
临末了一块喘气的木头他还不饶！
xiǎo zhù xìng táo yuán yòu dé le gè zhōng shān de hòu,
小助兴桃园又得了个中山的后，
liú xiān zhǔ tā sǐ zhēng bái chán yào chuàng yī zāo.
刘先主他死挣白缠要创一遭。
suī rán shì gān zhè dào tóu méi dà zī wèi,
虽然是甘蔗到头没大滋味，
nǐ kàn tā yú shuǐ jūn chén dào yě qíng yì gāo.
你看他鱼水君臣倒也情意高。
qiě mò shuō guān zhāng yì qì wò lóng de pǐn,
且莫说关张义气卧龙的品，
jiù shì nà fēng liú cháng shān shì hé děng yīng háo!
就是那风流常山是何等英豪！
kōng shǐ shā yīng xióng méi lāo zháo kuài zhōng yuán tǔ,
空使杀英雄没捞着块中原土，
zhè cái shì mìng lǐ bù gāi wǎng fèi láo.
这才是命里不该枉费劳。
kě hèn nà lùn chéng bài de ròu yǎn shuō xiàn chéng huà,
可恨那论成败的肉眼说现成话，
hú bāo biǎn nà liù chū qí shān de bù xiǎo liù tāo.
胡褒贬那六出祁山的不晓六韬。
chū máo lú shēng zhì le yí gè sān fēn dǐng,
出茅庐生致了一个三分鼎，
shì zhè yàng nán de de wáng zuǒ yuǎn shèng guǎn xiāo.
似这样难得的王佐远胜管萧。
dào bù rú ǎn zhè chuí pí de jiāng hú tì tā tǔ kǒu qì,
倒不如俺这捶皮的江湖替他吐口气，
dāng jiē shàng jiè dé yú yáng dà gǔ qiāo.
当街上借得渔阳大鼓敲。
cáo cāo dāng nián xiāng hàn shí,
曹操当年相汉时，
qī tā guǎ fù yǔ gū ér.
欺他寡妇与孤儿。
quán bù guǎn" xíng xià chūn fēng yǒu qiū yǔ",
全不管“行下春风有秋雨”，
dào hòu lái tā de guǎ fù gū ér yòu bèi rén qī.
到后来他的寡妇孤儿又被人欺。
wǒ xiǎng nà lǎo zéi yī shēng de yì méi nòng hǎo liǎn,
我想那老贼一生得意没弄好脸，
tā zì cóng dà pò liú biǎo jiù xǐ jiǎo zhě le zhī.
他自从大破刘表就喜〔角者〕了脂。
xià jiāng dōng zhà chēng xióng bīng yī bǎi wàn,
下江东诈称雄兵一百万，
zhōng jūn zhàng hái dǎ zhe gān hàn jiā qí.
中军帐还打着杆汉家旗。
chì bì áo bīng bǎ bí ér káng,
赤壁鏖兵把鼻儿扛，
nǐ tuō zhe gān cháng qiāng fù de shén me shī?
你拖着杆长枪赋的什么诗？
dào rě dé yī bǎ huǒ liǎo guāng le hú zǐ zuǐ,
倒惹得一把火燎光了胡子嘴，
huá róng dào jī hū nòng chéng gè bó ér qí!
华容道几乎弄成个脖儿齐！
cóng jīn hòu dǎ qù xìng tou méi le yáng qì,
从今后打去兴头没了阳气，
nà tóng què tái shàng dào dǐ yě méi lāo zháo qiáo jiā tā èr yí.
那铜雀台上到底也没捞着乔家他二姨。
dào lín sǐ mài lǚ fēn xiāng diū jǐn le chǒu,
到临死卖履分香丢尽了丑，
yuán shì gè lǎo pó duì lǐ chěn dōng xī!
原是个老婆队里碜东西！
shǐ zhōng shì jiào dǎo tā nà xiǎo zéi gēn zi cuàn le wèi,
始终是教导他那小贼根子篡了位，
tā xué nà wén wáng de jì liǎng hǎo bù qiāo qī!
他学那文王的伎俩好不跷蹊！
cháng yán dào" gǒu chī jí lí bìng zài hòu",
常言道“狗吃蒺藜病在后”，
zhǔn bèi zhe nǐ chū shuǐ fāng zhī liǎng tuǐ ní.
准备着你出水方知两腿泥。
tā zuò le chǎng jiān xióng yòu zhào chū gè yǐng,
他作了场奸雄又照出个影，
zhào yàng de lái le yí gè sī mǎ shī.
照样的来了一个司马师。
huó xiàng shì mén shén de yìn bǎn zhǐ fēn le gè zuǒ yòu,
活象是门神的印板只分了个左右，
nǐ kàn tā zhào yàng de pī guà bù chà yī sī.
你看他照样的披挂不差一丝。
nián nián wǔ zhàng qǐ qiū fēng,
年年五丈起秋风，
tóng què tái huāng yī wàng kōng.
铜雀台荒一望空。
wò lóng yǐ méi cáo mán jiù miè,
卧龙已没曹瞒就灭，
nà huáng hú zǐ hǎo hàn yòu piē xià jiāng dōng!
那黄胡子好汉又撇下江东！
sān fēn gē jù zhōu le huā jiǎ,
三分割据周了花甲，
yòu xiǎn zhe sī mǎ jiā yé men nòng shén tōng.
又显着司马家爷们弄神通。
jìn wǔ dì wèi jūn yě dào shì" shòu le chán",
晋武帝为君也道是“受了禅”，
hé zhe nà cáo pī de xíng jìng yí yàng tóng!
合着那曹丕的行径一样同！
zhè bú shì cóng qián shuō de gè tiě bǎn shù,
这不是从前说的个铁板数，
jiù xiàng nà dǎ tóu zǐ de còu qiǎo pīn le hōng.
就象那打骰子的凑巧拼了烘。
yǎn kàn zhe jìn jiā de jiāng shān yòu dǎ gè liǎng qǐ,
眼看着晋家的江山又打个两起，
bù duō shí bǎ gè dāo bà gěi le liú cōng.
不多时把个刀把给了刘聪。
zhī jiàn tā yóu guō lǐ de páng xiè zhī bú zhù,
只见他油锅里的螃蟹支不住，
méi xíng lǐ de xiē zǐ jiù wǎng nán bèng.
没行李的蝎子就往南蹦。
qiǎo jī guān xiǎo lì tōng jiān niú huàn le mǎ,
巧机关小吏通奸牛换了马，
dà fān àn bái bǎn dēng zhōu shé zuò le lóng.
大翻案白版登舟蛇做了龙。
cì hòu lái hú lǐ hú tú yòu āi le jǐ rì,
次后来糊里糊涂又挨了几日，
jiào yí gè sǎo cáo de liú yù bǐng juǎn le cōng.
教一个扫槽的刘裕饼卷了葱。
zhè yòu shì wǔ dài gān gē qǐ le shǒu,
这又是五代干戈起了手，
kě lián jiàn dà dì shēng líng zhàn xuè hóng!
可怜见大地生灵战血红！
nán cháo chuàng yè qǐ liú láng,
南朝创业起刘郎，
fàn xié de guāng gùn shǒu duàn qiáng.
贩鞋的光棍手段强。
tā lóng xíng hǔ bù shēng chéng de guì,
他龙行虎步生成的贵，
shì zěn me hǎo jǐ bèi de bā zì dōu fàn xíng chǎng?
是怎么好几辈的八字都犯刑场？
nà jiāng shān shì chī jiǔ xún bēi pái mén zhuǎn,
那江山似吃酒巡杯排门转，
tóu yí gè shì qí lái dì èr gè shì liáng.
头一个是齐来第二个是梁。
xìng xiāo de tā yī bǐ xiě bù chū liǎng gè zì,
姓萧的他一笔写不出两个字，
yì bān de hěn xīn dú kǒu shì chái láng.
一般的狠心毒口似豺狼。
nà xiāo yǎn yǒu xué wèn de yīng xióng piān shōu le hóu jǐng,
那萧衍有学问的英雄偏收了侯景，
bù liào tā shì jué wěi bā de è gǒu luàn le cháo gāng!
不料他是掘尾巴的恶狗乱了朝纲！
zài tái chéng è duàn le gān huā xiǎng kǒu mì shuǐ,
在台城饿断了肝花想口蜜水，
yī bèi zi gàn niàn xiē mí tuó xiā shāo le xiāng.
一辈子干念些弥陀瞎烧了香。
chén bà xiān yīn móu ruò zhǔ cuàn le wèi,
陈霸先阴谋弱主篡了位，
suí yáng jiān hài le tā wài shēng cái qǐ le jiā.
隋杨坚害了他外甥才起了家。
dōng gōng lǐ yáng guǎng shā le fù,
东宫里杨广杀了父，
jī zuò de yáng zhōu kàn huā bǎ mìng huà.
积作的扬州看花把命化。
liù shí sì chù dāo bīng dòng,
六十四处刀兵动，
gǎi yuán jiàn hào luàn rú má.
改元建号乱如麻。
tǒng qián hòu hùn le yī bǎi jiǔ shí dān bā zài,
统前后混了一百九十单八载，
dà táng tiān zǐ cái zhǔ le zhōng huá.
大唐天子才主了中华。
dà táng chuán guó èr shí bèi,
大唐传国二十辈，
suàn lái yǒu guó què wú jiā.
算来有国却无家。
jiào tā diē luàn le gōng rén zhì zuò zhe fǎn,
教他爹乱了宫人制作着反，
zhǐ zhè kāi shǒu yī zhāo biàn bù jiā.
只这开手一着便不佳。
xuán wǔ mén móu shā jiàn chéng hé yuán jí,
玄武门谋杀建成和元吉，
quán bù niàn yī mǔ tóng bāo xiōng dì sā!
全不念一母同胞兄弟仨！
tān liàn zhe cháo lá wáng de fēi zǐ róng yán hǎo,
贪恋着巢剌王的妃子容颜好，
nán wéi tā xiōng dì de kàng tóu zěn yàng qù bā!
难为他兄弟的炕头怎样去扒！
zòng rán yǒu shí dà gōng láo zhē xiū liǎn,
纵然有十大功劳遮羞脸，
zhè jiàn shì bǐ biē bù rú hái dī yī zhā!
这件事比鳖不如还低一扎！
bù zhuǎn yǎn zé tiān dài le chōng tiān mào,
不转眼则天戴了冲天帽，
méi zhì qì de zhōng zōng yòu shì gè dāi bā.
没志气的中宗又是个呆巴。
táng míng huáng suī shì píng le wéi hòu de luàn,
唐明皇虽是平了韦后的乱，
tā zì jǐ de qiāng xiàng yě nán bǎ kǒu kuā.
他自己的腔像也难把口夸。
xǐ ér qián qīn zì dì zài yáng fēi shǒu,
洗儿钱亲自递在杨妃手，
chì tiáo tiáo de lù shān xué dǎ wā wā.
赤条条的禄山学打哇哇。
zuì kě hèn dàng shān zéi zǐ zuò le yù zuò,
最可恨砀山贼子坐了御座，
zhǐ yǒu gè diàn xià de hú sūn guāi tā jǐ guāi!
只有个殿下的猢狲掴他几掴！
cóng cǐ hòu zhū wēn jiā yé men miè le rén lǐ,
从此后朱温家爷们灭了人理，
luò le gè pá huī zéi tóu xuè rǎn shā.
落了个扒灰贼头血染沙。
shā tuó jiāng yòu zuò le táng huáng dì,
沙陀将又做了唐皇帝，
bù zhuǎn yǎn shēng tiě yòu zài huǒ huī shàng pá.
不转眼生铁又在火灰上爬。
shí jìng táng duó le tā zhàng rén de wǎn,
石敬瑭夺了他丈人的碗，
dào tà mén de nǚ xù kào zhe jiāo wá.
倒踏门的女婿靠着娇娃。
lǐ sān niáng de hàn zi yòu zuò le liú gāo zǔ,
李三娘的汉子又做了刘高祖，
yǎo qí láng dēng jí tè yě ruǎn zā.
咬脐郎登极忒也软匝。
guō què ér de bīng lái dǎng bú zhù,
郭雀儿的兵来挡不住，
bǎ yí gè hòu hàn de jiāng shān yòu bái sòng gěi tā.
把一个后汉的江山又白送给他。
gū fū de jiā yè yòu luò zài tā qī zhí shǒu,
姑夫的家业又落在他妻侄手，
chái shì zōng fàn sǎn de míng líng dào bù chà.
柴世宗贩伞的螟蛉倒不差。
wǔ dài bā jūn zhuǎn yǎn guò,
五代八君转眼过，
rì guāng mó dàng yòu shǔ le zhào jiā.
日光摩荡又属了赵家。
chén qiáo bīng biàn dào de shì" chán le wèi",
陈桥兵变道的是“禅了位”，
nà chái jiā de hái zi tā dǒng de shén me?
那柴家的孩子他懂的什么？
nǐ kàn tā zuò zhāng zuò zhì zhuāng méi shì,
你看他作张作致装没事，
kě bù zhī hǎo còu shǒu de huáng páo nà lǐ ná?
可不知好凑手的黄袍那里拿？
" yǒu dà zhì" shuō chū dé yì huà,
“有大志”说出得意话，
nà gè sā qì de tǒng zǐ chī kuī tā mā!
那个撒气的筒子吃亏他妈！
ràng tiān xià yī cóng lǎo pó kǒu,
让天下依从老婆口，
jìng luò de zhú yǐng fǔ shēng xiǎng kē chā!
净落得烛影斧声响嗑叉！
cǐ hòu lái èr zhī chéng xí piān xīng wàng,
此后来二支承袭偏兴旺，
kě lián nà zhǎng zhī de chī ér huó huó xià shā.
可怜那长支的痴儿活活吓杀。
nǐ kàn nà yuǎn zài ér sūn yòu bào yìng,
你看那远在儿孙又报应，
wǔ guó chéng zhuō qù de shì shuí de gēn yá?
五国城捉去的是谁的根芽？
kāng wáng nán dù xià pò le dǎn,
康王南渡吓破了胆，
huā jiāo shù shàng de táng láng zhuǎ ér má.
花椒树上的螳螂爪儿麻。
tā diē niáng shòu zuì quán bù guǎn,
他爹娘受罪全不管，
gàn cāo xīn de zhōng chén ǒu xuè gǔ le chuāng bā.
干操心的忠臣呕血蛊了疮疤。
shí èr dào jīn pái hài le yuè wǔ mù,
十二道金牌害了岳武穆，
nà jiǎng hé de qín huì tā bù dǎ sǐ shé.
那讲和的秦桧他不打死蛇。
zhè qí jiān xióng jiū jiū de qì dān ā gǔ dǎ,
这其间雄赳赳的契丹阿骨打，
fān jiāng jiǎo hǎi yòu luàn rú má.
翻江搅海又乱如麻。
sān bǎi nián de jiāng shān dào shòu le èr bǎi nián de qì,
三百年的江山倒受了二百年的气，
nà diào zuǐ de wén zhāng dāng bù liǎo sī shā!
那掉嘴的文章当不了厮杀！
mǎn cháo lǐ yǎo wén jiáo zì shǐ gàn le kǒu,
满朝里咬文嚼字使干了口，
tiě tǒng shì de qián kūn bàn biān tā.
铁桶似的乾坤半边塌。
lín mò liǎo yí gè hǎo duǒ nàn de háng zhōu yòu shī le shǒu,
临末了一个好躲难的杭州又失了守，
jiào rén jiā dān tóu chā jǐn jiāng nán huā!
教人家担头插尽江南花！
wén tiān xiáng jiǎo bù zháo dì quán méi yòng,
文天祥脚不着地全没用，
lù xiù fū sǐ zàng yú fù dāng le shén me?
陆秀夫死葬鱼腹当了什么？
shuō bù jìn dà sòng wú cùn gān jìng tǔ,
说不尽大宋无寸干净土，
nǐ kàn nà yí gè hàn qǐn táng líng bú shì qī yā?
你看那一个汉寝唐陵不是栖鸦？
cóng jīn hòu tiě mù zhēn de hòu dài yòu jiāo zhe hǎo yùn,
从今后铁木真的后代又交着好运，
tā zài nà wò nán hé shàng fā le zhā.
他在那斡难河上发了渣。
yuán shì zǔ jiàn dū zhí lì shěng,
元世祖建都直隶省，
bǎ yí gè huā huā shì jiè hē le tián chá.
把一个花花世界喝了甜茶。
kàn tā bā shí bā nián yě zhǐ shì rùn le gè dà yuè,
看他八十八年也只是闰了个大月，
nà shùn dì yòu shì bù ài hào wō de lài há má.
那顺帝又是不爱好窝的癞蛤蟆。
zhè zhèng shì yǒu fú de fáng le méi fú de qù,
这正是有福的妨了没福的去，
yǎn jiàn zhè huáng jué sì de hǎo hàn yòu zhǔ le zhōng huá.
眼见这皇觉寺的好汉又主了中华。
jiē qián wén zài jiǎng shàng yī bèi xīn jīn gǔ,
接前文再讲上一辈新今古，
míng tài zǔ nà yàng kāi guó xián jūn gǔ yě bù duō.
明太祖那样开国贤君古也不多。
zhēn tiān zǐ shēng lái bú shì hé shàng liào,
真天子生来不是和尚料，
chū miào mén biàn yǒu xiē yīng xióng rù wǎng luó.
出庙门便有些英雄入网罗。
bù guāng shì xú cháng mù dèng chēng měng jiàng,
不光是徐、常、沐、邓称猛将，
zǎo yǒu gè jūn shī liú jī sài guò xiāo hé.
早有个军师刘基赛过萧何。
jià zuò nán jīng zhèng le dà tǒng,
驾坐南京正了大统，
lóng pán hǔ jù zhǎng shān hé.
龙蟠虎踞掌山河。
zhè jiù gāi shì shì de píng ān xiǎng fù guì,
这就该世世的平安享富贵，
shuí liào tā běn mén de gǔ ròu qǐ gān gē!
谁料他本门的骨肉起干戈！
sì zǐ yàn wáng yuán bú shì yī bǎ běn fèn shǒu,
四子燕王原不是一把本分手，
shēng bī gè yòu zhǔ táo shēng zuò tóu tuó.
生逼个幼主逃生作头陀。
mò bú shì huáng jué sì wèi sēng méi huì le yuàn?
莫不是皇觉寺为僧没会了愿？
yòu jiào tā zhǎng sūn xíng jiǎo lì kǎn kě!
又教他长孙行脚历坎坷！
sān shí nián de shā yùn tè kǔ nǎo,
三十年的杀运忒苦恼，
zǎi gē le xiē yì shì zhōng chén shì yā é.
宰割了些义士忠臣似鸭鹅。
tiě xuàn sǐ shǒu jǐ nán fǔ,
铁铉死守济南府，
hái kēng shàng yī duì nǚ jiāo é.
还坑上一对女娇娥。
gǔ bǎn zhèng zhuàn de fāng xiào rú,
古板正传的方孝儒，
jīn luán diàn shàng bǎ xiào bàng ér tuō.
金銮殿上把孝棒儿拖。
xuè lì lì shí zú guǎi shàng le péng yǒu,
血沥沥十族拐上了朋友，
shì tā nà shì lǐ shāo le jí zi guāi le guō!
是他那世里烧了棘子乖了锅！
cì hòu lái jǐng qīng bào chóu tiān yòu bù xǔ,
次后来景清报仇天又不许，
zhǐ jí dé zhāng cǎo xuàn de rén pí shǒu gàn cuō!
只急得张草楦的人皮手干搓！
dào yīng zōng mìng gāi chōng jūn dào shì" běi shòu",
到英宗命该充军道是“北狩”，
yě yòng bù zháo nà sān shēng dà pào èr bàng luó.
也用不着那三声大炮二棒锣。
zhè jǐ nián tā xiōng dì wèi jūn fān huǒ zhuān bǐng,
这几年他兄弟为君翻〔火专〕饼，
jìng zhuì shàng ge yǒu jīng jì de yú qiān sǐ zài màn pō!
净赘上个有经济的于谦死在漫坡！
zhèng dé wú ér qǔ le jiā jìng,
正德无儿取了嘉靖，
yòu shā le xiē hǎo rén gàn tiān hé.
又杀了些好人干天和。
tiān qǐ cháo yòu chū le gè bù nán bù nǚ èr wěi zǐ huò,
天启朝又出了个不男不女二尾子货，
hé nà nǎi mǔ zǐ kè shì gǔn chéng wō.
和那奶母子客氏滚成窝。
chóng zhēn yé tā sǎo chú jiān dǎng xíng hǎo zhèng,
崇祯爷他扫除奸党行好政，
shí zhǐ wàng zhěng lǐ qián kūn miǎn fēng bō.
实指望整理乾坤免风波。
shéi zhī dào zhāng yì mén kāi dà shì qù,
谁知道彰义门开大事去，
nà méi shān shàng de jié guǒ nà lǐ chuǎi mó?
那煤山上的结果那里揣摩？
mò bú shì tā qiáng liáng de lǎo zǔ yīn zhì shǎo,
莫不是他强梁的老祖阴骘少，
huó gāi zài lóng zǐ lóng sūn shòu zhé mó!
活该在龙子龙孙受折磨！
gèng chū qí zhēn wǔ yé xiǎn shèng gōng yǎng de hǎo,
更出奇真武爷显圣供养的好，
yì bān de pī sǎn zhe fā chì zhe jiǎo.
一般的披散着发赤着脚。
wèi shí me shuō dào zhè lǐ biàn zhù le shǒu?
为什么说到这里便住了手？
zhǐ kǒng pà nǐ tiě dǎ de xīn cháng yě lèi rú suō!
只恐怕你铁打的心肠也泪如梭！