“别路琴声断,秋山猿鸟吟。”的意思及全诗出处和翻译赏析

别路琴声断,秋山猿鸟吟。”出自唐代卢照邻的《送梓州高参军还京》, 诗句共12个字,诗句拼音为:bié lù qín shēng duàn, qiū shān yuán niǎo yín.,诗句平仄:平仄平平仄,平平平仄平。

“别路琴声断,秋山猿鸟吟。”全诗

《送梓州高参军还京》
唐代   卢照邻
京洛风尘远,褒斜烟露深。
北游君似智,南飞我异禽。
别路琴声断,秋山猿鸟吟
一乖青岩酌,空伫白云心。

分类: 送别友人思念

作者简介(卢照邻)

卢照邻头像

卢照邻,初唐诗人。字升之,自号幽忧子,汉族,幽州范阳(治今河北省涿州市)人,其生卒年史无明载,卢照邻望族出身,曾为王府典签,又出任益州新都(今四川成都附近)尉,在文学上,他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名,世称“王杨卢骆”,号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文,以歌行体为佳,不少佳句传颂不绝,如“得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙”等,更被后人誉为经典。

《送梓州高参军还京》卢照邻 古诗创作背景

  这是一首送别诗,是作者宦游四川期间所作,诗中抒写了送高参军的离情别绪,流露了对友人路远艰难的担心和别后的思念之情。景凄词切,情真而思深。

《送梓州高参军还京》卢照邻 古诗鉴赏

  一提起“初唐四杰”,人们自然会想到杜甫对“王杨卢骆”的高度评价:“尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。”会想起千古传诵的名句:“鹅鹅鹅,曲项向天歌。” “海内存知己,天涯若比邻。” “落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”还会想到骆宾王7岁而吟《咏鹅》,杨炯9岁被奉为神童,王勃25岁即赋《滕王阁序》等逸事。但是,对于卢照邻,知之者甚少。他的《长安古意》虽为佳作,但因其未能尽脱六朝藻绘余习,流传也并不广。其实,卢照邻同样才华过人,除擅长七言歌行外,其五言格律诗十分精致,特别是登临送别类的小诗,更是别具一格。

  好友高参军北还,可喜可贺,一路上,纵然山高路险,他也会觉得“驿路开花处处新”的。诗人觉得自己南滞在此,形单影只,实在愚痴,即便有鸿鹄之志也是枉然。高参军将从自己当年南游蜀地的来路还京,真为他提心吊胆:这一路上,风尘滚滚,关山重重,那数不清的峭壁悬崖,急流险滩,不知他如何跋涉。诗人眼看好友离去,远了,远了,好友的车盖早已在视线之外,他还在离别的高坡上挂肚牵肠:什么时候该过三峡,什么时候能越秦岭,什么时候才安抵京洛,“黄鹤之飞尚不得过,猿猱欲渡愁攀援”的蜀道将如何穿越,“又闻子规啼夜月”的空山野岭又怎样入眠。恍惚间,琴声似断,昔日相与饮酒吟诗的高参军已离他而去,难以再见;秋山俱寂,夜空“杜鹃啼血猿哀鸣”的悲声格外刺耳,令人毛骨悚然。猛一惊,直面惜别时的童山青岩,不胜感慨:“志同道合的你我,千山万水将隔不断我们的情谊。《穆天子传》载西王母《白云谣》云:‘白云在天,山陵自出。道里悠远,山川间之。将子无死,尚能复来。’我期待着这一天的到来。”

  卢照邻性格孤傲,卓尔不群,为时世所不容,却为亲友所钦佩。关键时刻,总有朋友使他摆脱困境。因此,诗人特别珍重这人世间难得的真情,每每分手之时,常常写诗馈赠。由于悲苦,这类诗作往往景幽情苦,词冷曲哀,凄切有余而旷达不足,但其拳拳之心,眷眷之意却表露无遗。

  “士穷节乃见”,“患难见真情”,卢照邻其人其节,其情其义,便是一例。

“别路琴声断,秋山猿鸟吟。”全诗拼音读音对照参考

sòng zǐ zhōu gāo cān jūn hái jīng
送梓州高参军还京

jīng luò fēng chén yuǎn, bāo xié yān lù shēn.
京洛风尘远,褒斜烟露深。
běi yóu jūn shì zhì, nán fēi wǒ yì qín.
北游君似智,南飞我异禽。
bié lù qín shēng duàn, qiū shān yuán niǎo yín.
别路琴声断,秋山猿鸟吟。
yī guāi qīng yán zhuó, kōng zhù bái yún xīn.
一乖青岩酌,空伫白云心。

“别路琴声断,秋山猿鸟吟。”的相关诗句

“别路琴声断,秋山猿鸟吟。”的关联诗句

网友评论

* “别路琴声断,秋山猿鸟吟。”的意思和全诗出处介绍,以及全诗翻译和赏析,“别路琴声断,秋山猿鸟吟。”出自卢照邻的 《送梓州高参军还京》,还提供了该诗句的全诗全文、翻译、赏析、译文以及诗意。

您也许还喜欢

鸟声有悲欢,我爱口流血。 远雁下平沙,嘹亮遗凄唳。 燕子归来,雕梁何处,底事呢喃语。 寂寞风蝉至,连翩霜雁来。 西风恶。数声新雁,数声残角。 我爱山中春,苍崖鸟一声。 横笛惊征雁,娇歌落塞云。 罩向金笼好羽仪,分明喉舌似君稀。 旧时王谢、堂前燕子,飞向谁家。 举头忽见衡阳雁。千声万字情何限。